Слышала много интересных историй о том, как собирались назвать ребенка конкретным именем, а потом посмотрели - да ни фига оно не Светочка, оно вылитая Юля! Или, скажем, хотели Васю, а потом столкнулись с особо мерзким Василием Петровичем и как отрезало. Знакомая выбирала имя дочери по принципу "да пофиг уже, кто, только не Вероника!", свекровь там мозги проедала десертной ложечкой. Да мало ли вариантов.
Подозреваю, что невестка просто огрызается. А насчет "соглашаться было не обязательно, раз так не хочешь" - не все могут отказать умирающему, если вопрос не критический.