Мне бы "жопа" была неприятна даже не из-за того, что это жуткое оскорбление, это, скорее, такая пошлятина, что ухо режет. И я бы обязательно обозначила мужу, что для меня любые, скажем так, подобные обозначения неприемлемы. Скандал раздувать из этого глупо, тем более, если человек тебя услышит и больше так делать не будет. Ну а если будет, то дело не в "жопе", а в том, что он тебя не слышит.
А вообще, в каждой семье свои правила. Если Валентине с Иваном такое общение заходит, то это их дело, и уж точно не маме указывать, как им жить.