Да реально мужик просто не в теме, не врубился, чего она хочет. Попросила арт-бук, а он ей принес фар-тук. Ну перепутал, ну с кем не бывает?
...на самом деле он ей просто как бы намекает на свои представления о половых ролях в семье - мужик должен играть в игры и читать книги, а баба должна в фартуке мыть туалет и расставлять кастрюли по скатерти. Деликатный такой!