Тоже вполне понимаю, почему мужик не захотел ехать. Остальные все по факту устроятся - автор норм работает, сестра поступит в университет, мама подтвердит диплом и будет востребованным специалистом. Где работа/учёба, там и общение, новые друзья и приятели, ощущение себя нужным. А получится ли у отца устроиться на нормальную работу, найти друзей? На старости лет кассиром идти тоже далеко не каждый захочет, особенно если в своей стране любимая работа, быть иждивенцем в пятьдесят - тоже. Чужая языковая среда выматывает, на то, чтобы выучить язык до уровня, на котором не испытываешь дискомфорта в общении, часто уходит много времени, если нет хороших способностей к этому. Строить карьеру уже как-то поздновато, если нынешний опыт не котируется.
В общем, так себе перспективы. Можно, наверное, поднапрячься и вписаться в новую среду, но чего ради, собственно? Не похоже, чтобы в штатах самого отца ждали какие-то прекрасные перспективы. А дети уже большие, сами устроятся.