Имхо, если без свекрови никуда и отношения портить не хочется, то стоит поговорить. Сказать что-то типа "мама, мы понимаем, что пенсия маленькая, не все потребности получается восполнить, давайте я буду покупать для вас отдельно всякие бытовые мелочи, чтобы и у вас были"
Второй вариант - не разговаривать, а покупать и отдавать. Типа по акции 2 бутылки, я взяла и для вас, а эти тряпочки я у вас видела, знаю, что такими пользуетесь, вот и взяла на вашу долю"
Либо скандал с мамо и мужем, отказ от дома свекрови, и с ребенком разбираться самим.