Geo, скажите а вы настолько досконально знаете американский английский и американские реалии последних лет чтобы утверждать, что американцы "упираются рогом"?
А можно вместо дальних заходов больше конструктива? Типа, вот то, то и то американцы позаимствовали у русских.
Естественно, не рассматриваем всякие там балалайка-матрешка-перестройка и прочие элементы национального колорита.
Попробуйте написать "Russianisms in English language" если уж вам трудно открыть словарь Вебстерский. Еще называть могут не только рашнианизм, но и руссизм или славянизм.
Навскидку, во всех языках это :
1. Слова, связанные со стереотипами и соц.сетями - баян, матрешка, прочее. И наоборот русский - слова краш, фолловить, реднек, лайкать.
2. Национальная кухня - термины и блюда.
3. Как пункт первый, но связанные с Россией как государством - это термины и выражения -
комиссар, кадет, дружинник, названия партий.
4. Львиная доля флоры и фауны РФ -
белуга и прочие.
5. Все изобретения и терминология -
байдарка, солончак, электричка. 6. Ложные заимствования, ибо добрая половина слов в русском пришли к нам из того же французского и латинской группы. Но прошло пару сотен лет и люди пытаются защитить язык, которые вообще-то существо живое и гибкое. И они могут пройти круг-два и вернуться в язык.
Кстати американцы абсолютно по такому же механизму заимствуют русские слова - добавляют суффиксы и меняют часть речи.
Один глагол "to kerjakov" (не помню, есть ли там диграф) - чего стоит.
Так что язык боится не заимствований, он боится смерти без носителей. Латиняне не дадут соврать.
Ну и да, слово не может принадлежать языку. Западные языки вообще не парятся и целиком слова переносят, а некоторые, вроде испанского - еще и в ущерб письменности (при попытке передать звук, основываясь на своих правилах).
Так что если завтра носитель на любом языке придумает термин для события или предмета и назовет его "неселфи", то смело можно просто вклинить слово, максимально передав фонетику, но своим языком и письмом.
И нет, максимально много языкам дает новых слов не английский, а китайский и испанский (второй по популярности язык вообще-то). Русский на 6 или 7 месте, там 670 слов было когда я учился. За три года.
