#32582 - Величайшее богатство народа — его язык

[dona Ma]

Православный металлург с Кавказа.
Звучит как диагноз.
Шекспир, Уайльд и Кэрролл плюют тебе в рожу.

[Sangria]

В украинском языке есть слово "вигляд" [выгляд] - то, как некто (нечто) выглядит. Переводят иногда как "образ", иногда как "внешний вид", но по моему это самый близкий аналог "лука".
Мова вообще прикольная, когда ее не навязывают.

Имхо, это тот же вид и в чистом виде все-таки не используется.
Чудово виглядаєшь, здивований вигляд и тд.

Лук - скорее образ, облик, комплект одежды, стиль, внешний вид и даже простейшее выражение: "посмотри, как она одета, я тоже хочу такое платье/жакет/украшения и тд, и тп" или "посмотри, стильно выглядит". Вроде же понятно, о чем речь в любом случае. Вместо этого тебе говорят "Посмотри, крутой лук" и ты в полных непонятках машинально ищешь на картинке лук-порей.

[Loy Yver]

Слава те, господи, что не метательный.  
Сангрия, контекст? Не, не слышал.

[Sangria]

"Посмотри, крутой лук" - и суют любую картинку.
Какой еще контекст?   Пока врубишься, что тебе хотят показать, сам на себя разозлишься.
Не представляю ни одного предложения или контекста, которое нельзя использовать без слова "лук".

[Mariposa]

Ну то есть Шекспир и Битлы - идиоты, "аустенит", "перлит" и "легирование" - слова исконно-посконно домотканые и кондовые русские, и тюркизмов в великом и могучем нет? Расходимся, чо.
P.S. "Лук" в смысле "подобранные под образ одежда, украшения, макияж и прическа" мне не нравится, но не из-за того, что это заимствование, а потому что у этого слова в русском языке и так уже несколько значений есть.
P.P.S. Пушкин в ранние годы (чуть ли не в Лицее еще) писал стихи на французском.

[Колоброд]

Не представляю ни одного предложения или контекста, которое нельзя использовать без слова "лук".

Эх, сейчас бы ухи да под водочку, а в казане чтоб рыба, картошечка, чарка водки, а посередине - лук!"

[Kelin]

Проблема лука  в том, что в русском у него есть омонимы
Вот и возникает лёгкий диссонанс.

[Белена]

Чую, пора катать задолбашку про "поймите..." Даже не знаю, что на первое место поставить: частоту использования шаблона или выдавание своего ИМХО за истину?
Фув, высказалась, пошла читать дальше.

[Elf78]

Имхо, это тот же вид и в чистом виде все-таки не используется.

Как и лук - он крутой, стильный,  креативный и т.д. Если я заменяю лук на вигляд, у меня всё срастается, а если на вид или образ - чота не то.

[Kelin]

Английский фигня. Вот если китайский станет настолько же международным...

Хотя китайские заимствования в русском будут безнадежно исковерканы,  у нас же не тоновый язык.

[Wookies!]

чифанить уже есть на дальнем востоке

[Elf78]

чифанить уже есть на дальнем востоке

Что сие значит?

[Из мышеловки]

Русский православный с налетом "адыгского", какая прелесть. Теперь хочу новости с вкраплением адыгейских фраз, они очень весело звучат для неподготовленного человека, то ли приступ удушья, то ли просто подавился говорящий.

[Шушпанчик]

Ну если вместо йобфренд можн сказать "парень", то чем заменить "чайлдфри"? "Не заврдящий детей из принципиальбных соображений"? Сразу на*уй.

У таких сторонников всего исконного и традиционного, как автор, "чайлдфри" — это "пустоцвет".

[RionaR]

Это же вроде только для бездетных женщин старше 30(или во сколько принято на кладбище уползать?) обозначение. Или мужчин так тоже называют?

[Loy Yver]

"Посмотри, крутой лук" - и суют любую картинку.
Какой еще контекст?   Пока врубишься, что тебе хотят показать, сам на себя разозлишься.
Не представляю ни одного предложения или контекста, которое нельзя использовать без слова "лук".

А на картинке что? Метательное орудие? Натюрморт? Или человек в моднявом прикиде? Вы везде лук-порей искать будете? Не удивлена.  

Проблема лука  в том, что в русском у него есть омонимы
Вот и возникает лёгкий диссонанс.

И омофоны тоже. И?
С каких пор это стало проблемой для носителей языка?
«Робин Гуд вышел на луг на луке реки и натянул лук» — вы подумаете о каком луке?
«Косил косой косой косой косой». Ага.

[Совушка]

чифанить уже есть на дальнем востоке

Что сие значит?

吃饭 - Chīfàn - чши фань - переводится дословно как "есть еду". Иногда еще можно место так назвать "чифанька" как "едальня"

[Шушпанчик]

Это же вроде только для бездетных женщин старше 30(или во сколько принято на кладбище уползать?) обозначение. Или мужчин так тоже называют?

Зависит от степени упоротости называющих.

[Sangria]

А на картинке что? Метательное орудие? Натюрморт? Или человек в моднявом прикиде? Вы везде лук-порей искать будете? Не удивлена.  

На картинке человек. Просто человек. Не лук.
Я не ассоциирую слово "лук" с образом, поэтому это меня запутывает.
Точно так же, войди они в обиход, я не буду ассоциировать слово "импотент" со значением важный, "кабинет" в значении шкафчик, "сервант" в значении слуга и прочие построенные по "луковому" принципу заимствования.
Даже если  окажется, что кабинет - это не просто шкафчик, а чтоб непременно с тремя выдвижными ящиками и круглыми ручками, а сервант - не просто слуга, а человек в черной форме с медными пуговицами, и нам вот позарез нужно слово, потому что имеющиеся.... ну какие-то неточные, не тот шкафчик описывают.

[Совушка]

Точно так же, войди они в обиход, я не буду ассоциировать слово "импотент" со значением важный, "кабинет" в значении шкафчик, "сервант" в значении слуга и прочие построенные по "луковому" принципу заимствования.
Даже если  окажется, что кабинет - это не просто шкафчик, а чтоб непременно с тремя выдвижными ящиками и круглыми ручками, а сервант - не просто слуга, а человек в черной форме с медными пуговицами, и нам вот позарез нужно слово, потому что имеющиеся.... ну какие-то неточные, не тот шкафчик описывают.

Там обычно несколько меняются ударения, по крайней мере в 2 из 3 слов, которые вы перечислили.

[Loy Yver]

На картинке человек. Просто человек. Не лук.

То есть ни с овощем, ни с оружием не перепутаете. Метод исключения подсказывает, что слово «лук» было использовано в третьем значении. Да, теперь и в словарях.

Точно так же, войди они в обиход, я не буду ассоциировать слово "импотент" со значением важный, "кабинет" в значении шкафчик, "сервант" в значении слуга и прочие построенные по "луковому" принципу заимствования.

Вы же понимаете, что это не проблема языка. Язык, в отличие от человека, закоснеть, пока на нем говорят, не может.

[murmur]

«Косил косой косой косой косой». Ага.

А что здесь значит четвёртое "косой"?
Кто, какой косой, чем. А последнее это что?

Точно так же, войди они в обиход, я не буду ассоциировать слово "импотент" со значением важный, "кабинет" в значении шкафчик, "сервант" в значении слуга и прочие построенные по "луковому" принципу заимствования.

Там обычно несколько меняются ударения, по крайней мере в 2 из 3 слов, которые вы перечислили.

Да вроде у всех трёх.
кАбинет, сЁрвант, импО(р)тант.
Почему слово "импотент" должно быть со значением "важный" я не поняла. Слово impotent и по-английски означает не только "бессильный", но и, собственно, "импотент".

[Loy Yver]

Мур, какой кто, какой косой — «косой (нетрезвый) косой (заяц) косой (искривленной) косой (инструментом)».

[murmur]

А, в смысле нетрезвый. Интересно)
Я подумала, может это косоглазый заяц, но тогда это уже совсем масломасляно выходит))

[Loy Yver]

А, в смысле нетрезвый. Интересно)
Я подумала, может это косоглазый заяц, но тогда это уже совсем масломасляно выходит))

Угу.

[Осинка]

Подруга из татарской семьи привычно называла бабушку "моя дэваника" (как бы искаженное татарское слово "дэу эни"). Муж предлагал жениться фразой вроде "го катнем в прод" (фраза из айти, когда изменения в коде из тестового окружения переходят в боевое).

Автор, воспроследуй туда же, куда следовали все до тебя с предложениями говорить исконно русским.

[Оскорбинка]

А ещё я родом с Кавказа. И мог бы успешно использовать в тексте слова и даже выражения из тюркских или, допустим, адыгских языков. И поверьте, делал бы это к месту, и татарин или, скажем, кабардинец оценили бы все нюансы фразы. Но я этого не делаю, потому что

потому что брехун и пустослов.
Понтоваться в интернетах своим происхождением и предлагать поверить, что ты что-то там умеешь-могёшь отличная тема, оч убедительно, чож родное ээ, мамай клянус! не добавил?

[Совушка]

Да вроде у всех трёх.
кАбинет, сЁрвант, импО(р)тант.
Почему слово "импотент" должно быть со значением "важный" я не поняла. Слово impotent и по-английски означает не только "бессильный", но и, собственно, "импотент".

Действительно, во всех.

Про импотента - это типа крайний случай, когда слово начинает еще и переделываться... ну бывает.

[Loy Yver]

Попыталась сейчас найти информацию об использовании слова «кабинет» в значении «шкаф». Не нашла. Киньтесь ссылкой, плиз пожалуйста.

А вот то, что кабинет это не только помещение, но еще и комплект определенной мебели для такого помещения, известно давно. Собственно, как и спальня, кухня, детская, гостиная и т.п.

[murmur]

Попыталась сейчас найти информацию об использовании слова «кабинет» в значении «шкаф». Не нашла. Киньтесь ссылкой, плиз пожалуйста.

Есть такая штука, файл-кабинет.
А вообще, я так поняла, Сангрия специально взяла те слова, которые не используются в этих значениях, для примера «вот если в будущем так случится»