#129162 - Не те голоса

[Доби]

https://ideer.ru/129162

Решила посмотреть Гарри Поттера на английском. Это была самая большая ошибка. Начиная от мерзкого оригинального голоса Дэниэла Рэдклиффа и заканчивая ошибками (но это чуткий слух школьной муштры): в вопросительных предложениях some, а не any, пропускают базовые вопросительные частицы и т. д. Но добил меня голос Снегга. Из глубокого и раскатистого в русской озвучке, так подходящего ему, он превратился в безжизненный басок ((((
Я нифига не патриот. Но русская озвучка намного душевные, красочнее..
Эх

Смотря какая озвучка. Вот взять, к примеру, "Титаник". За Билли Зейна там говорит актер с потрясающим голосом, как послушаешь, прям мурашки по коже, и вовсе не от страха. А вот за Кейт Уинслет какая-то омерзительная баба. А вам чьи голоса нравятся?

[tayojka]

Но добил меня голос Снегга.

Да-да, автор, мы тебе верим: и тому, что ты английский знаешь, и тому, что смотрел фильм в оригинале.

[Лизаветка]

Мне пратически всегда не нравится оригинальный голос из-за меньшей эмоциональности. Я не знаю, почему мне так кажется, но почти всегда голливудске фильмы в озвучке нравятся больше из-за большего кол-ва эмоций в голосах дублеров

[Языкатая Зараза]

Автор - идиотка, не знающая современного английского. А уж так пройтись по голосу Алана Рикмана! Дура.

[4ZhelAnie]

Больная штоле?
Про английский мне прокомментировать нечего, не эксперт, но голос Снейпа...
Сжечь еретичку!

[В. Редная]

У Рикмана безжизненный басок? Автор, выпей яду, а...
Я хреново знаю английский, но иногда смотрю фильмы с Рикманом в оригинале, без дубляжа, просто чтобы покайфовать от его голоса.

[Батарейка]

Присоединяюсь к всеобщему шоку. Штошш, если ей голос Рикмана не угодил, то тут сказать нечего.

[Kelin]

Автор - идиотка, не знающая современного английского. А уж так пройтись по голосу Алана Рикмана! Дура.

Только хотела сказать. Это же эталонный практически британский голос!

https://www.youtube.com/watch?v=xP06F0yynic

Где автор нашел безжизненный басок??

Тоже мне лингвист выискался.

[Wookies!]

именно что школьная муштра, ландэн из э кэпитал ов грэйт брытейн
ничего, у меня тоже от не RP английского бомбило в своё время, привыкнет

[Kelin]

ничего, у меня тоже от не RP английского бомбило в своё время, привыкнет

Во-первых, у Рикмана как раз RP. У Рэдклиффа акцент Эстуари, что сейчас фактически современный RP. У Эммы Уотсон практически RP.

А мне вообще северный акцент очень нравится с его округлением гласных.

[Wookies!]

я не в том смысле что у них акцент специфический, я в целом про нахождение прелести в "ненормативном" английском
выражаюсь как картошка :/

[Green Boar]

А мне не нравится Майк Майерс в роли Шрека.

[Партизаяц]

Меня при просмотре поттерианы в оригинале потрясло количество интонирований на одну квадратную букву слова, прям как в тиятре. Видно на контрасте с американским английским.
Вообще обожаю все эти британские диалекты и говоры. В "Облачном атласе" готова бесконечно пересматривать момент разборок профессора с его оксфордским пронансом и бандюков с кокни (май моней!!!).

А дубляж ненавижу всеми фибрами. Хотя да, нашего Шрека таки признали лучше, чем оригинал.

[Elf78]

Но добил меня голос Снегга.

Да-да, автор, мы тебе верим: и тому, что ты английский знаешь, и тому, что смотрел фильм в оригинале.

Для человека, непричастного к ГП, объясни, в чем прикол. Он там в оригинале какой-нибудь Снноу?

[Wookies!]

правда признали нашего шрека лучше? мне и правда дубляж понравился больше, даже шуточки про слои вышли лучше

[tayojka]

Для человека, непричастного к ГП, объясни, в чем прикол. Он там в оригинале какой-нибудь Снноу?

Ты серьезно, Эльф? О_О
Он в оригинале Снейп же. Severus Snape.

[Sunrise_S]

Я тоже не смотрела ни одного фильма из серии (и книги не читала), поэтому, как и Эльф, не догнала про имя.
Но голос Рикмана красив. Тёмную гавань, например, смотреть с оригинальной дорожкой - одно удовольствие.

Или "Лок", "Стюарт. Жизнь задом наперёд" и "Прикуп" с Харди - оргазм для ушей.

[Котозмей]

Мы тут давеча "Джентльменов" в оригинале глянули, кайф.
 А уж Шерлок Холмс с Кэмбербетчем на английском - просто оргазм для ушей. Какой там Ватсон. Какой там Шерлок. Какие там голоса и интонации. Да, кстати, автор, выпей йаду.

[Elf78]

Ты серьезно, Эльф? О_О

А что тебя удивляет? Или "каждый культурный человек обязан знать..."?

Он в оригинале Снейп же. Severus Snape.

Тогда почему Снегг? Так обыграли Северус?

[Экзистенциальный_Ужас]

Учить англичан английскому? Автор сильнааа

[Из мышеловки]

Тогда почему Снегг? Так обыграли Северус?

Очень, очень хреновый перевод (я это дело читывала по мере выхода, не скажу, что прониклась, но отметила - поиздевалась дура-переводчица над текстом знатно).

И да, автор, у меня в контакте есть несколько записей Рикмана, читающего сонеты Шекспира. Это отрада для слуха, а ты балда. Хотя, справедливости ради, фильм мне не понравился категорически, осилила две части из семи, первую и последнюю.

[В. Редная]

Тогда почему Снегг? Так обыграли Северус?

Снегг - это боль поттероманов.
Дело в том, что в переводе издательства Росмэн по непонятным причинам заменили имя персонажа.
Потом эту замену пытались обосновать логически. Одно из обоснований базировалось на созвучии слов "Снегг" и "Снег", и говорило, что это такая попытка передать холодность героя (хотя лично я считаю что созвучие имени Северус русскому слову Север вполне достаточно играет и дает ощущение холода, не надо было ради этого фамилию уродовать).

Но вообще переводы фамилий в ГП - это притча во языцех. Про них можно долго и матерно.

И да, автор, у меня в контакте есть несколько записей Рикмана, читающего сонеты Шекспира. Это отрада для слуха, а ты балда.

Да! Да! Сонеты в исполнении Рикмана - ааа!
А вы слышали как он русскую песню поет? (Он в "Распутине" напевал "Ой ты степь широкая")

[Лорелия]

Емнип, у Спивак он ваще Злодеус Злей. А Снегг - это творение предыдущих росмэновских переводчиков.

[В. Редная]

Емнип, у Спивак он ваще Злодеус Злей. А Снегг - это творение предыдущих росмэновских переводчиков.

Да, я смешала одно с другим. Уже исправила.
У Спивак он Злодеус Злей, но у нее и мадам Трюк (Хуч) переведена как мадам Самогони, че уж.

[Из мышеловки]

А вы слышали как он русскую песню поет? (Он в "Распутине" напевал "Ой ты степь широкая")

Даааааааа! Вообще Рикман и Кристофер Ли - два моих любимых голоса (а Ли еще и идеал красоты, без стеба говорю).

[В. Редная]

Даааааааа! Вообще Рикман и Кристофер Ли - два моих любимых голоса (а Ли еще и идеал красоты, без стеба говорю).

А для меня Рикман идеал красоты  

Может это, пиццу и совместный киномарафон?

[Лорелия]

Да, я смешала одно с другим. Уже исправила.
У Спивак он Злодеус Злей, но у нее и мадам Трюк (Хуч) переведена как мадам Самогони, че уж.

Имхо, Спивак - ваще странная баба, тут уже в какой-то теме обсуждали ее перлы.

[Kelin]

Злодеус это вообще атас. Северус отличное имя и даже имеющее подходящие коннотации в русском.

[Из мышеловки]

А для меня Рикман идеал красоты  

Может это, пиццу и совместный киномарафон?

Рикман тоже богический совершенно, не будем спорить Одна "Страна в шкафу" чего стоит. Идея с пиццей мне нравится.

[Nicole White]

заканчивая ошибками (но это чуткий слух школьной муштры): в вопросительных предложениях some, а не any, пропускают базовые вопросительные частицы и т. д.

Хехе. Вот так, автор, живой язык отличается от учебников.