Ребят, а у вас такое есть, что внешность человека и голос соответствуют? Даже не слыша еще человека, примерно понимаешь, какой у него может быть голос, а как слышишь - еще не видя, примерно представляешь типаж внешности? И если видишь двоих людей и отдельно слышишь запись, одного их них, то сразу понимаешь, кто из них говорил?
Не, ну если два человека похожей внешности, тут фиг поймешь, если они вообще похожи, как Натали Портман и Кира Найтли, этот номер не пройдет. Или если два круглолицых пухлячка с курносыми носами и маленькими глазками, хоть и не копии друг друга, или два высоких-худощавых-с вытянутыми лицами итп. Тут уж поди разбери. Но если взять одного круглолицего пухлячка, другого высокого-худого-с вытянутым лицом, то моментально определяется, кто из них. У вас тоже так?
И соответственно в озвучке принимаешь как условность, если внешность и голос вообще не сходятся, особенно если одноголосый перевод на всех персонажей. Вот если каждого отдельно озвучивают несколько человек - тут уже иногда бывает и заметно, "что-то не то". Хотя нередко и актеров озвучки подбирают грамотно и в самом деле оказывается, что даже внешность того же типажа, не "двойники", но базовые признаки таки сходятся. Замечали такое?
