"Мы всегда тебе рады" - это, скорее, про "ты живешь отдельно, но если у тебя что-то пойдет не так, наши двери всегда открыты". Ну, имхо, конечно. Как-то так ощущается по смыслу.
Ну ок, пусть будет "мы рады, что ты живешь с нами". Но тем не менее, когда родители именно против, оно как раз ближе к "мы не хотим тебя отпускать".
В их ситуации действительно логичнее жить на ее территории. И, в принципе, возможно в 4 комнатах на 2 семьи.
Эм. Нет. Четыре комнаты или десять, это все равно чужой дом со своим укладом, своим хозяйством, какими-то традициями. Это все равно не выйти из душа без халата, не заняться сексом в ванной или на кухне, да и вообще всегда надо следить за громкостью, это постоянно чужие люди в доме, с которыми неплохо бы общаться и взаимодействовать. Если ребенок, то не избежать постоянного участия тещи и тестя в воспитании. И это в самом лучшем из вариантов, где родня не сует нос в дела молодой семьи, не проверяет, что они едят, как долго спят, как проводят время, из-за чего ссорятся, куда тратят деньги и т.п.
Я понимаю, что это может быть возможно временно при необходимости, допустим, во время накоплений на свое жилье, но для меня, например, это было бы не то что нелогично, а просто категорично нет. Я бы не рассматривала вариант жить на постоянной основе с родственниками мужчины, даже если бы это была не квартира, а большой коттедж.