Автор Тема: #33729 - Сколько весит в граммах?  (Прочитано 7192 раз)

Оффлайн Stephan S

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6168
  • Карма: +907/-75
#33729 - Сколько весит в граммах?
« : 07 Октябрь 2020, 15:12:01 »
https://zadolba.li/story/33729

Цитировать
А у меня есть один большой вопрос к переводчикам художественной литературы.

Читаю книгу современного американского писателя. Он даёт отсылки на старинные произведения, и редакторы ставят сноску, в которой указано, что это за тексты.

Автор пишет шутку, завязанную на игре слов — переводчик либо подбирает русский аналог, либо в скобках поясняет, в чём смысл.

В тексте появляются слова на испанском, немецком, французском? Есть сноска с переводом.

Указано, что герой был одет в пончо и ел бурито? Опять же — сноска и объяснение, что пончо это накидка, а бурито — лепёшка с начинкой. Хотя сейчас сложно найти человека, который не знает значения этих слов.

Но почему всё меняется, когда речь заходит о единицах измерения?

«Температура уже достигла 70 градусов по Фаренгейту, а к обеду точно перевалит за трёхзначное число». И никаких пояснений. Я должна устанавливать конвертер, или искать вай-фай, или держать в голове формулу для пересчёта? Но ладно бы это, в конце концов, ни разу не встречала описания температуры в напряжённых моментах.

Но вот и момент — герои прячутся от монстра, он может их учуять и сожрать, но есть шанс спастись, они замирают у большого камня, и героиня видит чудовище сквозь деревья, «всего-то в 50 ярдах». Что, чёрт возьми? Явно близко, раз «всего-то». Но насколько? Так, что можно протянуть руку, и героям нужно практически перестать дышать, чтобы их не учуяли? Или достаточно близко лишь чтобы рассмотреть, а что же это вообще такое за ними гонится?

Так же и с весом. «Бандит упал на него всеми своими 80 фунтами». Автор иронизирует над тем, что тощий бандит пытается повалить могучего героя? Или автор указывает, что такую тушу сложно будет забороть даже сильному герою? В итоге вместо шикарного боевика, уже проигрывающегося в воображении (вот тут спасибо переводчику за качественную работу) я получаю вот такие попытки как-то прикинуть, что сказал автор.

Уважаемые переводчики и редакторы, объясните, пожалуйста, ну вот чем вам не угодили привычные для нас системы измерения?
Посмотрел фунты. Что-то этот бандит совсем отощал — школьник справится. Интересно, реальная цитата или дали данные навскидку?
(Судя по первой цитате, всё-таки, «навскидку». Ибо температура уже достигла 21°С, а к обеду точно перевалит за 37,8...»
Да, я зануда)


Кстати, недавно был на избирательном участке, где надо было температуру мерить. Девушки никак перенастроить термометры с фаренгейтов не могли. «97,7!»
Я помнил, что 100 — это уже много. А 97,7 — норм или нет? Дома проверил — оказалось, 36,5
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2020, 15:15:48 от Stephan S »

Оффлайн Wookies!

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5591
  • Карма: +1789/-44
  • хосспаде бы не травануться
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #1 : 07 Октябрь 2020, 15:20:14 »
я помню наткнулась на фото весов с гордым названием "тренировки дали плоды" или что-то в этом роде, вес был 100 с чем-то, и в комментах одни поздравления
до меня только спустя пару минут дошло про имперскую систему на американском ресурсе
vi ska alla en gång dö

demons are a girl's best friend

Оффлайн Колоброд

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 978
  • Карма: +148/-6
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #2 : 07 Октябрь 2020, 15:35:18 »
(Судя по первой цитате, всё-таки, «навскидку». Ибо температура уже достигла 21°С, а к обеду точно перевалит за 37,8...»
Да, я зануда)

Может быть не совсем навскидку: в пустынях ночью часто дубак, а днём филиал ада на земле.

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48672
  • Карма: +9201/-242
  • Добрячок
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #3 : 07 Октябрь 2020, 15:39:09 »
Насколько я знаю, так переводить, забивая на единицы измерения, всё-таки нехорошо.
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн uvejourgen

  • Модератор*
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11380
  • Карма: +2985/-44
  • Они могли говорить и летать меж звезд
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #4 : 07 Октябрь 2020, 15:45:02 »
так их считать то можно вообще без напряга
фунт умножаем на 0,4 фут на 0,3, миля морская 1,8, сухопутная 1,6, ярд, вообще можно не ересчитывать он 0,9 метра, и пишут обычно стрелял на 100 ярдов, да и фиг 90 или 100 метров там для понимания художественной литературы.
Мне, например, не внапряг пересчитать самому все эти мили, четверти, пинты и унции, тем более если ссылка будет одна на первом упоминании чем это автору поможет? все равно каждый раз пересчитывать, а всякие пончо, бурито и люля-кебабы лучше пусть будут описаны, и желательно не в конце а под текстом.
а писать сразу в системе СИ - имхо испаскудить всю книгу
Мафия - Реджинальд Ремингтон
Злой Гагарин © Мшуц,
Увочизм © sikko
"суровый воен" © Alguna Vez
Mr. КМП 2019

Оффлайн Sangria

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9206
  • Карма: +3716/-98
  • Таки кармодрочер
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #5 : 07 Октябрь 2020, 15:50:45 »
О, как раз по свежим следам. Читаю Кинга, начало книги, "В помещении было около 50 градусов по Фаренгейту". Рядом сноска. Я аж обрадовалась, мол, переводчик здорового человека. Клацаю. "Здесь и далее все обозначения по Фаренгейту"  ;D Спасибо, йопта, очень вместительно.
Еще бесит, когда автор не поленился написать рост с точностью до двух см (" Он вытянулся во все свои 6 футов, 8 дюймов"), а переводчик обосрался в сантиметры перевести.
Не надо так :'(

Онлайн Мшуц

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11462
  • Карма: +4932/-82
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #6 : 07 Октябрь 2020, 15:51:28 »
фунт умножаем на 0,4
Тащемта, с учетом того, что там 0,45 с копейками, проще разделить на два. Точность будет примерно такая же, как при принятии ярда равного метру.

Оффлайн Zdesь был Leo

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 8481
  • Карма: +1895/-117
  • со всеми на "ты"
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #7 : 07 Октябрь 2020, 15:55:40 »
Я в лагерь тех, кто умеет переводить неметрические в метрические.
Не видишь, Лео мужык, у него есть УЙ, на кой ему с уём твои платица? (с) TolstyiKot

Оффлайн Nanicha

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1674
  • Карма: +305/-11
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #8 : 07 Октябрь 2020, 16:09:33 »
Фут равен среднему человеческому шагу. Об чем тут морочиться.
Карма: +177/-7
Карма: +188/-8
Оглянись вокруг. Разве здесь не прекрасно?

Онлайн CynicalCreature

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 25287
  • Карма: +3011/-230
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #9 : 07 Октябрь 2020, 16:35:36 »
Фут равен среднему человеческому шагу. Об чем тут морочиться.
Фут равен средней человеческой ступне)))

Оффлайн Sangria

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9206
  • Карма: +3716/-98
  • Таки кармодрочер
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #10 : 07 Октябрь 2020, 16:41:26 »
Фут равен среднему человеческому шагу. Об чем тут морочиться.
Нихера себе йети получается.....

Как видим, проблема с конвертацией таки есть.
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2020, 16:43:06 от Sangria »

Оффлайн Батарейка

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 262
  • Карма: +62/-1
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #11 : 07 Октябрь 2020, 16:42:39 »
А меня бесит, когда в книге куча сносок. Я только настроюсь на текст, фигакс, сноска. Причём к слову, которое вполне было бы и так понятно по контексту и особой смысловой нагрузки в этом случае не несет.

Онлайн CynicalCreature

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 25287
  • Карма: +3011/-230
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #12 : 07 Октябрь 2020, 16:47:43 »
Фут равен среднему человеческому шагу. Об чем тут морочиться.
Нихера себе йети получается.....
Наоборот гном ;D

Оффлайн Zdesь был Leo

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 8481
  • Карма: +1895/-117
  • со всеми на "ты"
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #13 : 07 Октябрь 2020, 16:49:44 »
Фут равен среднему человеческому шагу. Об чем тут морочиться.
Среднему человеческому шагу равен ярд.

А мне древнерусская СИ больше нравится: пядь, сажень, верста.
Не видишь, Лео мужык, у него есть УЙ, на кой ему с уём твои платица? (с) TolstyiKot

Оффлайн Kelin

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7074
  • Карма: +825/-46
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #14 : 07 Октябрь 2020, 16:53:31 »
Я примерно могу прикинуть футы, мили, но квадратные футы только недавно научилась. Один квадратный фут это 0.09 квадратного метра. Так что футы делим на 100
16000 кв. футов примерно 1500 метров.
КТО СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ КУПИТЬ, тот никогда не покупал себе щенка.

Святое Писание велит нам прощать врагов, но о друзьях там ничего такого не сказано.
Мой любимый Доктор - 10. И 9. И 12. И 13.

Оффлайн Sangria

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9206
  • Карма: +3716/-98
  • Таки кармодрочер
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #15 : 07 Октябрь 2020, 17:04:08 »
Наоборот гном ;D
Не, я представила шестифутового мужика при рассчете фута размером в шаг.

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48672
  • Карма: +9201/-242
  • Добрячок
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #16 : 07 Октябрь 2020, 17:14:28 »
Среднему человеческому шагу равен ярд.

Да ну, шаг поменьше
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Онлайн CynicalCreature

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 25287
  • Карма: +3011/-230
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #17 : 07 Октябрь 2020, 17:19:39 »
Среднему человеческому шагу равен ярд.
Ярд это от носа до фака вытянутой руки короля. ;D ;D

Оффлайн Шушпанчик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2279
  • Карма: +405/-13
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #18 : 07 Октябрь 2020, 18:37:58 »
так их считать то можно вообще без напряга
фунт умножаем на 0,4 фут на 0,3, миля морская 1,8, сухопутная 1,6, ярд, вообще можно не ересчитывать он 0,9 метра, и пишут обычно стрелял на 100 ярдов, да и фиг 90 или 100 метров там для понимания художественной литературы.
Мне, например, не внапряг пересчитать самому все эти мили, четверти, пинты и унции, тем более если ссылка будет одна на первом упоминании чем это автору поможет? все равно каждый раз пересчитывать, а всякие пончо, бурито и люля-кебабы лучше пусть будут описаны, и желательно не в конце а под текстом.
а писать сразу в системе СИ - имхо испаскудить всю книгу
Можно вынести все примечания в конец книги. Увидел читатель футы — если умеет их в уме в сантиметры переводить, то читает дальше, если нет, то лезет в примечания и ищет номер соответствующей страницы.
Вот с валютой в старых книгах уже сложнее. Не всегда можно сходу определить, много это или мало, 1000 лир в каком-нибудь 1975 году, не говоря уж о шиллингах в XVIII веке.
Милосердие шушпанчиков не знает пощады.

В любой непонятной ситуации — копай.

Онлайн Чечевичка

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2138
  • Карма: +383/-27
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #19 : 07 Октябрь 2020, 18:55:40 »
Вообще это работа не только (и даже не столько) переводчика, который не всегда может и успевает изучить реалии страны и языка, с которого переводит, а потом еще держать это в голове, сколько редактора, который читает присланный текст и тычет переводчика носом в любой ляп, заставляя переписывать и добавлять примечания (либо делает все это сам). Но это, ткскть,  в издательстве страны розовых пони, а по факту имеем кучу ляпов в переводах современной литературы. и зачастую виноваты в этом не переводчики - сроки очень сжатые, потому что издательство быстро хочет нагреть руки на очередном бестселлере, а гонорары так себе, так что тут не до примечаний - с текстом бы не обосраться по-крупному.


Инфа частично взята из интервью и блога переводчицы Анастасии Завозовой и совместного ее с Галиной Юзефович книжного подкаста для Медузы, есличе.

Онлайн Meowth

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7492
  • Карма: +1823/-39
  • Из Дикой Пустыни Дикая Тварь.
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #20 : 07 Октябрь 2020, 18:58:12 »
переводчика, который не всегда может и успевает изучить реалии страны и языка, с которого переводит, а потом еще держать это в голове
Простите, что? :o

Это вообще-то львиная доля работы переводчика и показатель профпригодности.
May all, that has been reduced to noise in you, become music again.
________________________ __
It's "observe". Not "absorb".

Онлайн CynicalCreature

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 25287
  • Карма: +3011/-230
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #21 : 07 Октябрь 2020, 19:15:21 »
Блин в 8 лет без всяких интернетов, при чтении Ф. Купера, или Ж. Верна, или Конан Дойла перевод единиц не вызывал проблем.
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2020, 19:23:05 от CynicalCreature »

Оффлайн Харухи

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7419
  • Карма: +1767/-27
  • ^_^
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #22 : 07 Октябрь 2020, 19:20:10 »
вот! если все перевести в метрическую систему - будет не то :-\
первый член партии  "Плотоядные Суккуленты за Мир!"

я убью каждого, кто помешает мне убивать всех подряд! (с)

о, да! чешите меня в карму :3

Мафия. Гарри Дрезден

Оффлайн Сатаняшка

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4860
  • Карма: +868/-24
  • Беспечный демон
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #23 : 07 Октябрь 2020, 19:24:38 »
Блин в 8 лет без всяких интернетов, читая Ф. Купера, или Ж. Верна, или Конан Дойла перевод единиц не вызывал проблем.
У меня в 8 лет тоже не вызывал, потому что тогда другие единицы исчисления изучались в школе и были еще свежи в памяти. :)

Онлайн Доби

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 31819
  • Карма: +4417/-562
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #24 : 07 Октябрь 2020, 19:32:23 »
Бесит, когда по сноске пояснение, от которого понятнее ни разу не становится. А ещё больше бесит, когда вместо пояснений там все лишь информация, откуда эту цитату взяли. ((
Дети - злобные карлики.

Оффлайн Рикки Хирикикки

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 441
  • Карма: +162/-1
  • пью, курю, ругаюсь матом, би
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #25 : 07 Октябрь 2020, 19:33:16 »
Вообще это работа не только (и даже не столько) переводчика, который не всегда может и успевает изучить реалии страны и языка, с которого переводит, а потом еще держать это в голове

Простите, что? [2]
А как тогда переводчик, простигосподи, переводит, по-вашему? Слова в словарике смотрит и всё?

Инфа частично взята из интервью и блога переводчицы Анастасии Завозовой и совместного ее с Галиной Юзефович книжного подкаста для Медузы, есличе.

А дайте ссыль, плиз?
« Последнее редактирование: 07 Октябрь 2020, 19:35:51 от Рикки Хирикикки »

Онлайн Vedzma

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2752
  • Карма: +352/-2
  • Culum sustulisti, locum amisisti
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #26 : 07 Октябрь 2020, 19:35:40 »
Читала свежий перевод Кинга - таки да, кажись, смотрят в словарик, так и пишут.

Оффлайн Рикки Хирикикки

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 441
  • Карма: +162/-1
  • пью, курю, ругаюсь матом, би
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #27 : 07 Октябрь 2020, 19:37:37 »
Vedzma, это не переводчики, а пиривотчики. К сожалению, сейчас на рынке переводческих услуг таких 80 %. Они ещё очень любят плакаться по поводу «демпинга» и гадких бюро переводов, которые эксплуатируют нищасных пиривотчиков и гребут деньжищни просто лопатами.

Онлайн Meowth

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7492
  • Карма: +1823/-39
  • Из Дикой Пустыни Дикая Тварь.
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #28 : 07 Октябрь 2020, 20:08:41 »
Рикки, ну справедливости для - в этом во многом вина заказчиков, которым лишь бы подешевле, а качество - дело двадцатое.
May all, that has been reduced to noise in you, become music again.
________________________ __
It's "observe". Not "absorb".

Онлайн Ыш

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 24340
  • Карма: +6317/-140
  • Йа печенько
Re: #33729 - Сколько весит в граммах?
« Ответ #29 : 07 Октябрь 2020, 20:27:38 »
С одной стороны, мне самой лениво переводить градусы по Фаренгейту (ну я помню, что 100 - температура человеческого тела, а вот дальше...) или какие-то неочевидные денежные единицы.
С другой, мне режет глаз, когда служанка в викторианской Англии покупает двести граммов масла и килограмм картошки.
Ушастики-путаники танцуют в лунном свете на задних лапках.