Ну везение тут точно есть. Люди все-таки разные, таланты, склонности, да даже банальная целеустремленность у всех различается. Муж возможно более усидчив, более талантлив к языкам, ему больше повезло с метаболизмом от природы. Много факторов, отнюдь не факт, что вот он кропотливо трудился, а автор ленивая щучка такая. Есть люди, которым изучение языков дается тяжело. А уж про похудение... Кому-то достаточно вместо двух ложек сахара в чай класть одну, есть вместо трех пироженок две и прогулочки по полчасика перед сном делать - и вуаля, через месяц стройняшка. А кто-то должен полностью перелопатить свой образ жизни, кардинально поменять питание и вкалывать в зале часами, чтобы через тот же месяц хотя бы на пару кило схуднуть. Это все врожденные особенности организма, увы.
Плюс да, автору бы задать себе вопрос - а ей вообще интересен тот английский и спортзал? В тексте ни слова нет о том, что ей это все нравилось. Если она начала за компанию с мужем делать то, что ей не сильно интересно, а муж прям-таки горел по спорту и английскому, то результат неудивителен. Автору бы подыскать себе те увлечения, которые интересны именно ей, а не мужу. Люди в целом неохотно занимаются тем, что им не нравится, вот уж открытие.
И насчет диеты соглашусь со сказанным выше - почти уверена, что ей та диета действительно не подходила, либо же ей на самом деле и не надо было худеть.