#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей

[Alguna Vez]

сочетание "губной карандаш" употребляла Лиля Брик

А, ну так многое объясняет, вроде бы Райт-Ковалёва с ней была знакома, если я не ошибаюсь.

[CynicalCreature]

Цинь, вот тут ты неправ, помаду в современном виде, в тюбиках, "Герлен" придумали в 1915, а массово выпускать начали в США где-то около 1950.

Если уж речь про карандаш

В 1883 году на всемирной выставке в Амстердаме французские парфюмеры представили завернутую в шёлковую бумагу помаду в форме карандаша.

А массовый выпуск начался в 20-х, когда помада удешевилась. Ну и навскидку помню помаду как минимум у Аверченко и Ильфа и Петрова, как раз в тех же 20-х.

[Снайпер]

Вроде про Риту Райт-Ковалеву была история, что она не знала, как перевести фразу, в которой мужчина держит в руке гамбургер (?). Она решила, что это вариант плаща и написала что-то вроде "перекинул через руку". Потом мужчина от гамбургера откусил, пришлось переделывать.
Источник байки вертится в голове, вспомнить не могу. То ли у Быкова в лекциях, то ли еще где...

[Из мышеловки]

*занудно* Это Лунгина была.

[Meowth]

Цинь, ты всерьез не видишь разницы между "помадой" как субстанцией, и конкретной ее разновидностью "столбик помады в металлическом тюбике, из которого ее можно выкручивать"? Или просто рефлекторно демонстрируешь свое стандартное поведение в треде?

Про байки - моя любимая про неизвестную переводчицу-гида, не знавшую, как перевести на английский "самшит", и назвавшую его "как есть" в ответ на вопрос, что это за растение.

[CynicalCreature]

Мяут, ты тогда уж принеси конкретно кусок текста, где говорилось о помаде в тюбике.

[Meowth]

Lipstick - это именно помада в тюбике.
За кусками текста иди к автору байки.

[CynicalCreature]

Lipstick - это именно помада в тюбике.
За кусками текста иди к автору байки.

И? Даже если так,  помада в тюбике это, как и писали выше 15 год. Массовое дешёвое производство 20-е.

[Meowth]

В СССР?

[Alguna Vez]

В СССР массовое производство началось кажца в 40-е, но вряд ли до этого никто, абсолютно никто из-за границы ни разу не привозил.

Насчёт баек - мне нравится хз насколько правдивая история про карикатуриста, который не смог в слово Dachshundwurst и подписал рисунок с сосиской в булке просто "хот дог")

[CynicalCreature]

В СССР?

В СССР она была в продаже.

[Оскорбинка]

навскидку помню помаду как минимум у Аверченко и Ильфа и Петрова, как раз в тех же 20-х.

Прост в акуе постою в сторонке- позавидую способности помнить, у кого где помады в книгах были

[CynicalCreature]

Зато я не помню, куда я дел педикюрные клещи...

[Я-не-Я]

У Аверченко в цикле константинопольских рассказов, емнип, встречаются женщины с алыми губами, накрашенными помадой таки.

У Ильфа с Петровым, опять же емнип, когда Ипполит Матвеич покупал краску  "Титаник" (вот зачем я помню как она называлась) для волос, то вроде было, что в аптеке и губные помады продавались.

[Meowth]

В СССР?

В СССР она была в продаже.

В 1920? И пруф принесешь?

[CynicalCreature]

краску  "Титаник" (вот зачем я помню как она называлась)

Потому что "Титаник" это замечательное средство. Получено с таможни. Контрабандный товар.

[Баба-дура]

Не знаю про СССР, но что такое пудинг я с трудом представляю себе даже сейчас.
Потому что в реальности я это блюдо никогда не видела, а по телевизору называемое пудингом то резали, как пирог, то это была субстанция, похожая одновременно на йогурт и кашу.

[Yin]

Ну потому что пудинг это общее название как название каша и пирог например.
Классический пудинг более менее твердый из молока манки и всякой фигни, а неклассический может быть фигней типа йогурта. Как и с кашами - какую сваришь такой она и получится

[1313]

Ну потому что пудинг это общее название как название каша и пирог например.
Классический пудинг более менее твердый из молока манки и всякой фигни, а неклассический может быть фигней типа йогурта. Как и с кашами - какую сваришь такой она и получиться

Фигня типа йогурта невероятно вкусная. А холодная запеканка уже не очень.

[Vedzma]

А ещё кровяная колбаса тоже пудинг. И сиди думай, какой именно герои книги едят, что это аж на пять строк описано.

[Elf78]

педикюрные клещи...

Тут что-то на инквизиторском.

Не знаю про СССР, но что такое пудинг я с трудом представляю себе даже сейчас.
Потому что в реальности я это блюдо никогда не видела, а по телевизору называемое пудингом то резали, как пирог, то это была субстанция, похожая одновременно на йогурт и кашу.

+

[Stephan S]

https://zadolba.li/story/37510

Почему инженер корчит из себя переводчика? А почему бы и нет?

Корочка переводчика, например, не означает, что теперь-то вы переведёте всё. Нет, дорогие мои, часто нужно на родном языке изучить предметную область, а потом уже лезть в специализированную лексику на иностранном языке, иначе на выходе вместо постоянной Планка мы получим постоянную доски.

У меня всегда было хорошо с английским языком. Даже не просто хорошо, а очень хорошо. Но я технарь, и изучать тысячу и один способ сказать: «Привет!» — мне было скучно. Я поступила в технический ВУЗ, вышла оттуда с магистерской степенью по физике и решила дополнить своё образование корочкой переводчика технической литературы. Не дополнительное образование, а именно курсы, так как временем особо не располагала.

В Питере таких курсов, на удивление, было очень мало. Одни меня заинтересовали. Там предлагали пройти тестирование для определения уровня языка. Позвонила. Услышав, что я ни разу не переводчик, дама процедила, что я не пройду тестирование, уровень очень высокий. Я настояла на своём и … прошла. И не по нижней границе, я была где-то под «потолком».

Следующее «Вам будет сложно» я услышала на первом занятии при знакомстве с группой. Все, кроме меня — переводчики, лингвисты, преподаватели английского языка. Сюрприз, сложно было им. На первом же тексте про аминокислоты. Да, они, может, и переводчики, но когда ты в тексте понимаешь только предлоги, местоимения и артикли, кроме мычания на выходе ничего не будет. Я перевела текст «с листа». Просто весь. Все конструкции, все времена, все устойчивые выражения. Инженер, который, по мнению некоторых, переводчиком быть не может.

Дальше были тексты про двигатель внутреннего сгорания и про микроскоп — обычный, не электронный. Видимо, на этом у преподавателя закончилось терпение из-за того, что я вожу носом по столу не только группу, но и её (часто приходилось исправлять её переводы из-за смысловых ошибок), и она включила в программу юридическую литературу.

Тут мне снова стало скучно, с курсов я ушла и решила, что строчка в резюме с уровнем английского Advanced вполне соответствует действительности. В действительности гораздо больше пользы с техническим языком мне принесли написанные на английском языке научные статьи, книги популяризаторов науки и учебники по программированию.

Так что, господа, инженер, знающий иностранный язык, уделает любого переводчика ещё на старте. А М. С., которую вы так хаете, английский язык знает. И любит вселенную Гарри Поттера. И её перевод — красивый, живой и гораздо более правильный, чем тот, что впаривают в магазинах под красивыми обложками.

А М. С., которую вы так хаете, английский язык знает. — не «знает», а «знала»

[Elf78]

А М. С., которую вы так хаете, английский язык знает. — не «знает», а «знала»

Тот случай, когда понял только предлоги.

[Stephan S]

Переводчица Гарри Поттера Мария Спивак, чей перевод считался более корректным, чем «официальный росмэновский» в нулевые (несмотря на имена), но стал, по мнению публики, «аццким адом», когда сам стал официальным в новых изданиях от другого издательства.
1962—2018.

[Пакетик]

Росмэновский перевод не идеален, я бы даже не сказала, что он безумно хорош - он нормальный, креппнький, со своими минусами.

Спивак я читать не могу. Как в детстве попыталась, когда у меня третьей книги ещё не было и мне с интернета перевод распечатали, так и до сих пор не могу.

Имена портят все нахрен, стилистика мне тоже сильно не зашла.

[Sangria]

Что-то пришла в голову идея отформатировать автозаменой имена и прочитать себе спокойно.

[Риллиан]

А смысл? Там не только с именами проблема. Английский язык Спивак может и знала, но у неё с русским проблемы были.
Всякие перлы типа "шея двойной длины" автозаменой не уберёшь.

[Stephan S]

И это, конечно же, мешает читать, а (условно) «мистер Уизли пожал руку мистеру Уизли» или пафосный Рон вместо мрачного — ничуть не мешает восприятию

[Пакетик]

Именно поэтому я потихонечку собираю коллекцию ГП в оригинале в красивом цветовом решении.
Все равно все имена для меня давно как в оригинале, а не как в любом из переводов.

[Vedzma]

А тут тоже погуглить предмет быта времени не хватило?)