Автор Тема: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей  (Прочитано 44557 раз)

Оффлайн Cunt

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7941
  • Карма: +1345/-56
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #210 : 04 Февраля 2022, 18:01:32 »
Ого, а я никогда не делала часам ветер. Это у настенных часов с циферблатом такая функция была?

Зато я помню в кровати было "приглавить присоединиться". Я это нажимала очень часто и оно засело в голове ;D
И ещё как-то схватить можно было, называлось "олух"
I’m all about loyalty. I’m going wherever they value loyalty the most.

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #211 : 04 Февраля 2022, 18:08:53 »

Не понимаю, если человеку лучше чтоб перевода не было, чем вот этот плохой бесплатный перевод, ну так пусть поставит игру/фильм без перевода и наслаждается.

В доинтернетные времена не всегда был выбор.


Гораздо хуже, когда выдают не простыню, а тыщи отдельных кусочков.
Ну я и имел в виду простыню кусочков. Если это слитная простыня, можно составить контекст, а так...

Оффлайн Wookies!

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7533
  • Карма: +2445/-47
  • хосспаде бы не травануться
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #212 : 04 Февраля 2022, 18:28:47 »
Мур да, у настенных дедулиных ходиков, кажется в первой игре
Олуха не помню  :(
vi ska alla en gång dö

demons are a girl's best friend

Оффлайн Из мышеловки

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11313
  • Карма: +2763/-11
  • А движения неловки...
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #213 : 04 Февраля 2022, 19:35:55 »
Не знаю, автор молодец или редактор, но выглядит интересно (просто читаю дурацкую книжку). Не смысловой ляп, а все равно выглядит не очень.

Цитировать
Потом мама незаметно исчезла из-за стола, вернулась из буфетной с двумя узкими хрустальными бокалами и розовыми влажными глазами.
Мало ли кто кого любит на целую жизнь. Мало ли кто кого помнит на долгую смерть.

Голос мой - соль, проевшая медь. Голос мой - встать, не сметь.

Оффлайн Meowth

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 12677
  • Карма: +2874/-89
  • Из Дикой Пустыни Дикая Тварь.
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #214 : 04 Февраля 2022, 21:42:11 »
Про переводы игр, особенно казуальных, могу еще добавить, что некоторые девелоперы, чтоб над ними травы росло 6 футов, упорно пишут диалоги и тексты сами. Языком при этом не владея совсем, никаким. В итоге предоставленный оригинал - малограмотный бред, из которого сделать что-то приемлемое - та еще задачка, потому что оные пейсатели еще и болезненно самолюбивы, и расшифровывать свои пейсалки отказываются. Переводчик, который не совсем с голодухи пухнет, пару раз напоровшись, с таким гуаном работать просто отказывается, и этот бред постепенно весь уходит на перевод всяким "мгу финишд", что понятным образом сказывается на качестве перевода и без того убогого текста.
Fairy tales are more than true; not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.

Оффлайн Stephan S

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7180
  • Карма: +1060/-91
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #215 : 05 Февраля 2022, 11:14:19 »
https://zadolba.li/story/37791

Цитировать
Вставлю свои пять копеек в разговор об издательствах и переводчиках.

Я люблю читать детективы и предпочитаю серии книг про одного персонажа. Обычно я читаю зарубежных авторов. К сожалению, часто бывает, что серию просто невозможно прочитать на русском языке.

Первый вопрос — к издательствам. Если в серии больше двадцати романов, почему вы, издав с первого по шестой, продолжаете серию двенадцатой книгой? Куда делись пять романов? Почему нельзя издавать всё по порядку? Другой случай: после первого и второго романов в серии изданы четвёртый и десятый, других нет. И это только из прочитанного мной недавно.

При пропуске даже одной книги из серии следующую читать очень сложно: автор пишет книги последовательно, персонажи от книги к книге развиваются, с ними что-то происходит в каждой книге, некоторые увольняются с работы или умирают, некоторые появляются. Ну ладно, не можем купить книгу — поищем её в сети.

И тут возникает второй вопрос — к переводчикам-любителям. Какой смысл выполнять перевод книги, которая уже имеет перевод? Почему в сети можно найти с десяток переводов Гарри Поттера, количество переводов «Властелина колец» скоро превысит количество звёзд во Вселенной, но, например, нет ни одного любительского перевода неизданных в России книг Иэна Рэнкина об инспекторе Ребусе и Стюарта Макбрайда о Логане Макрэе?

Понятно, что они менее популярны, чем упомянутые Роулинг с Толкином. Но, во-первых, переводы хоть какого-то качества для Фродо с Гарри уже имеются, а во-вторых, тот же Рэнкин хоть и уступает им в популярности, но всё же является известным автором с огромной фанатской базой по всему миру.

Онлайн Риллиан

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6845
  • Карма: +2505/-50
  • A Elbereth!
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #216 : 05 Февраля 2022, 11:43:59 »
Цитировать
В середине 2000-х годов Рэнкин был признан наиболее читаемым детективным писателем Великобритании
Я так понимаю, что это шотладская Дарья Донцова. Потому, видимо, и не переводят.
Если в твоём сердце есть место свету — не бойся тени.

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #217 : 05 Февраля 2022, 13:15:32 »
Цитировать
В середине 2000-х годов Рэнкин был признан наиболее читаемым детективным писателем Великобритании
Я так понимаю, что это шотладская Дарья Донцова. Потому, видимо, и не переводят.
Почему "потому"? Донцова - это что-то плохое? С точки зрения литературы, возможно, но товар-то отличный.

Цитировать
Первый вопрос — к издательствам. Если в серии больше двадцати романов, почему вы, издав с первого по шестой, продолжаете серию двенадцатой книгой?
А правда, почему так может быть?

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #218 : 05 Февраля 2022, 15:17:17 »
Я сейчас читаю китайскую новеллу по сцп переведенную на английский и с него автопереводчиком на русский. Это боль :'( И пользуясь случаем, ищу добрую душу которая тоже любит сцп и может перевести это непотребство на русский ::)
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #219 : 05 Февраля 2022, 20:46:44 »
Цп знаю, а что такое сцп?

Онлайн Каталина

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 44115
  • Карма: +5656/-311
  • Привратник ада (с) Из Мышеловки
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #220 : 05 Февраля 2022, 20:49:14 »
Цп знаю, а что такое сцп?
The SCP Foundation? ;D
Нагложопый шилохвост (с) whc

В милиции разводят руками. Врачи смеются. Пожарные ещё не определились (с) Выдрик

Черствая, как старая слоечка (с) Из Мышеловки

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #221 : 05 Февраля 2022, 20:50:48 »

The SCP Foundation? ;D
Вау. Ни за что бы не догадался. Я бы тоже почитал что-то толковое по этой вселенной.

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #222 : 05 Февраля 2022, 20:56:19 »
Цп знаю, а что такое сцп?
Вымышленная вселенная. Фонд SCP (англ. SCP Foundation; от англ. Secure, Contain, Protect — «Обезопасить, Удержать, Сохранить» или Special Containment Procedures — «Особые Условия Содержания». Фонд занимается содержанием всяких непонятных штук, чтобы и они людям не вредили и люди их не попортили. Непонятные штуки очень разнообразны и интересны - это и статуя, сворачивающая человеку голову если он на нее не смотрит, и торговый автомат с напитками, который может налить в стакан что угодно, даже антиматерию, и всякие уничтожающие/изменяющие/создающие реальность сущности. В интернете представлена в виде документации Фонда и комп. игр про особо любимые народом объекты.
И офигенный фанатский видос https://youtu.be/EOxarwd3eTs
« Последнее редактирование: 05 Февраля 2022, 20:59:10 от 1313 »
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #223 : 05 Февраля 2022, 20:58:20 »

Выше уже ответили, я в курсе, что такое SCP. Есть что годное почитать на русском?

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #224 : 05 Февраля 2022, 21:01:35 »
Выше уже ответили, я в курсе, что такое SCP. Есть что годное почитать на русском?
Вот http://scpfoundation.net Годное все, но тут надо еще и дополнительные рассказы помимо статей об объектах читать. В принципе, на главной неплохие топы составлены.
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #225 : 05 Февраля 2022, 21:03:30 »
Да мне б что-то конвертируемое в фб2 и другие форматы для читалок.

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #226 : 05 Февраля 2022, 21:38:54 »
Да мне б что-то конвертируемое в фб2 и другие форматы для читалок.
А вот с этим сложно. Вся суть именно в вики-формате, там нужны перекрестные ссылки, всякие фишки с оформлением текста, картинки и т.п. Ну и сами статьи редактируют, переписывают и т.п.
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Meowth

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 12677
  • Карма: +2874/-89
  • Из Дикой Пустыни Дикая Тварь.
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #227 : 06 Февраля 2022, 02:54:59 »
Какой занятный последний автор, до сих пор не в курсе, что другие люди существуют не затем, чтоб ему было удобно. :)
Fairy tales are more than true; not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.

Monarch

  • Гость
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #228 : 06 Февраля 2022, 13:07:56 »
Вымышленная вселенная. Фонд SCP (англ. SCP Foundation; от англ. Secure, Contain, Protect — «Обезопасить, Удержать, Сохранить» или Special Containment Procedures — «Особые Условия Содержания». Фонд занимается содержанием всяких непонятных штук, чтобы и они людям не вредили и люди их не попортили. Непонятные штуки очень разнообразны и интересны - это и статуя, сворачивающая человеку голову если он на нее не смотрит, и торговый автомат с напитками, который может налить в стакан что угодно, даже антиматерию, и всякие уничтожающие/изменяющие/создающие реальность сущности. В интернете представлена в виде документации Фонда и комп. игр про особо любимые народом объекты.
И офигенный фанатский видос https://youtu.be/EOxarwd3eTs
От себя добавлю, что игра от Remedy Control очень сильно вдохновлена эти всем.
Только холодильник, если на него не смотреть тебя съедал, но это детали. Записки, находимые по ходу игры явная отсылка на стиль оформления таковых у SCP.

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #229 : 06 Февраля 2022, 13:14:25 »
От себя добавлю, что игра от Remedy Control очень сильно вдохновлена эти всем.
Только холодильник, если на него не смотреть тебя съедал, но это детали. Записки, находимые по ходу игры явная отсылка на стиль оформления таковых у SCP.
Да, Контрол очень люблю) а там теперь еще и одна вселенная с Аланом Вейком, ух)
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #230 : 06 Февраля 2022, 16:57:03 »

От себя добавлю, что игра от Remedy Control очень сильно вдохновлена эти всем.


Цитировать
Control — компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица
Сразу нет. Отказать!

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #231 : 06 Февраля 2022, 17:06:20 »
Цитировать
Control — компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица
Сразу нет. Отказать!
Не, Контрол топовый. Можно вообще не стрелять, а пуляться во врагов предметами с помощью телекинеза. Ну и сюжет с окружением хорошо проработаны, в отличие от Квантум Брейка, на который я долго плевалась.
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #232 : 06 Февраля 2022, 17:09:14 »
Не нутрю игры от третьего лица прям вот вообще. Ощущение, как будто солдатиком играешься и делаешь им пыщь-пыщь. Ну эт мои тараканы.

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #233 : 06 Февраля 2022, 17:32:59 »
Не нутрю игры от третьего лица прям вот вообще. Ощущение, как будто солдатиком играешься и делаешь им пыщь-пыщь. Ну эт мои тараканы.
А, понятно. Но в Контроле третье лицо еще и сюжетно обосновано, ну, на это намекается. Мы играем за гг и при этом выступаем в роли сущности, к которой обращается гг. Но сущность не обозначает игрока, она самостоятельный персонаж.
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл

Оффлайн Cunt

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7941
  • Карма: +1345/-56
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #234 : 06 Февраля 2022, 17:50:47 »
Эльф, а как тебе нравится стрелять? От первого лица?
I’m all about loyalty. I’m going wherever they value loyalty the most.

Monarch

  • Гость
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #235 : 06 Февраля 2022, 19:45:44 »
Эльф, а как тебе нравится стрелять? От первого лица?
В тире что ли?  :D

Оффлайн Тётя Сэм

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9287
  • Карма: +1365/-549
  • Имбовая зверушка
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #236 : 06 Февраля 2022, 19:49:58 »
Почему в тире, в Д00ме.
"Nothing new – my friends, of course
Bloody drinkers, dirty whores
But I don’t complain because
It’s almost what I need"
(с)Алексей Архипов, Boozemen Acoustic Jam
"Evil? I am not malevolent. I simply AM!"(c) En Sabah Nur (Beyond Good and Evil)
Мну читать тут: http://www.stihi.ru/avtor/synestra

Онлайн Каталина

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 44115
  • Карма: +5656/-311
  • Привратник ада (с) Из Мышеловки
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #237 : 06 Февраля 2022, 20:29:17 »
Эльф, а как тебе нравится стрелять? От первого лица?
Из лука ::)
Нагложопый шилохвост (с) whc

В милиции разводят руками. Врачи смеются. Пожарные ещё не определились (с) Выдрик

Черствая, как старая слоечка (с) Из Мышеловки

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 48865
  • Карма: +5867/-477
  • Доброёп (с)
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #238 : 08 Февраля 2022, 20:53:47 »
Эльф, а как тебе нравится стрелять? От первого лица?
Да.


Из лука ::)
Из лука в M&B и тоже исключительно от первого.

Онлайн 1313

  • Мафия
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 11521
  • Карма: +1396/-17
  • Темная сторона Луны
Re: #37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
« Ответ #239 : 08 Февраля 2022, 22:32:05 »
Эльф, а как тебе файтинги? Или не играешь? Там же всегда вид от третьего лица.
Я тут посмотрела несколько стримов по Сифу и если б у меня были не лапки, а прямые руки, с удовольствием бы позалипала. Крутая игра.
Переворот:
Сопротивление:
Мафия:
Дом, в котором - Lucky 13
Однажды в Джерико - Доктор Джекилл