Вообще мне кажется, весь разговор надо видеть, чтобы понять, как в нём смотрелось это "каждому своё".
Одно дело когда идёт обсуждение нравится-не нравится, и девушка говорит что ей обрезанные не нравятся, парень отвечает что ну вот так, он же еврей, и она отвечает что каждому своё.
Другое дело когда они просто обсуждают обрезание, она ничего против не имеет, он ей сообщает что он еврей, и она такая - каждому своё! Ну по смыслу оно тут ни к чему, больше похоже на лозунг. Но это прям маловероятно, как по мне