Отец четко пообещал вернуть.
Если бы он сказал "Дочь, мне нужны деньги в бизнес, а тебе твои 50 тыщ сейчас не нужны, может я возьму?", было бы нехорошо намекать "А помнишь, папа, ты взял мои 50 тыщ?".
Но он сам пообещал вернуть, и она имеет полное моральное право попросить их обратно. Другое дело, что у отца может не быть денег, он может попросить ее подождать и тому подобное.
И, к слову, то, что ее содержали на время учебы, и содержат сейчас, совсем не означает, что она не будет помогать родителям, когда начнет хорошо зарабатывать, или когда они просто попросят.
Я вообще считаю, что хороший родитель - это тот, который отдает ребенку любые деньги, которые взял в займы, в любом возрасте. Хороший ребенок делает ровно то же самое.
Сказал "Мама, одолжи 200 рублей на игру, верну с подработки", вернул - молодец.
Сказала мама восьмилетке "Сынок, мне не хочется снимать деньги с карточки. Я возьму у тебя 100 рублей из копилки? Вот на работу пойду, сниму и верну" - сдержи слово и верни.
Разумеется, я говорю именно о ситуации с "одолжу-верну", а не о просто "дай".
Если просят просто без обязательств, и ты даешь, то намекать на какой-то мифический "долг" - неправильно. Если просили с уточнением "верну", то тогда намекать - правильно.