#17284 - Классика не убежит

[moriel]

Sashetta, вот потому и не понятно, зачем у Саурона Кольцо отнимать.
В Сильмариллионе четко об этом сказано. Саурон воплощал хитрый план Моргота, своего учителя. Если вкратце, по уничтожению мира.
В ВК просто закончили войну, длившуюся с самого рождения Арды и уничтожившую полматерика.

[Loy Yver]

Чтоб так "Пикник" сокращали, я еще не слыхивал "Путь на Амальтею" в виде ПНА еще попадался, было дело.

А я не сталкивалась с сокращением "Пути на Амальтею".  

А еще я забыла о "Греде обреченном".

[Sashetta]

moriel, прочитаю — выскажусь, но я пока второе пятикнижие хроник камАмбера поглощаю, Сильм на очереди Кстати, как знаток, скажи плз, в каком переводе лучше читать? Неохота продираться сквозь изврат какой-нибудь опять.

[moriel]

Ой, вот о переводах ничего не знаю. Могу только ВК в переводе Муравьева и Кистяковского рекомендовать. Дома Сильмариллион лежит в переводе Эстель (о, фамилия эльфья). Мне не очень нравится, больно мудрено. Зато песнь Берена крута (крошечное стихотворение, но мое любимое).
Амбер рулит, но я его раз пять читала. Пока отдыхаю.

[Sashetta]

Потому и мудрено, что фамилия эльфова Ну ладно, значит прорвемся самостоятельно. А Амбер прекрасен, это да. Чего стоят одни только цитаты, вроде "Я доверял ему как брату, то есть не доверял вообще" Хотя он очень странный и запутанный. А еще мне кажись Мерлин нравится больше отца От его лица и повествование легче, и сам он мне как-то ближе. Хотя Корвин тоже няшка

[moriel]

Мерлин няшка и спас отца. И вообще крут.
А еще это книги про карты. Люблю карты.

[Ыш]

А для меня огромным упущением школьной программы выглядит отсутствие в ней "Убить пересмешника" (по крайне мере, не слышала, чтобы кто-то эту книгу проходил). Для меня она стала одним из самых больших литературных открытий.

[Улитка на склоне]

А еще я забыла о "Греде обреченном".

по-моему, для школьников он не очень катит, хотя я его и обожаю.
еще Гадких лебедей лублу, а особенно в миксе с Хромой судьбой.
мне в т.ч. из-за этой книжки очень стало нравиться имя Виктор, до такой прям степени, что в итоге сынулю так назвала.  

[Sashetta]

Мерлин няшка и спас отца. И вообще крут.
А еще это книги про карты. Люблю карты.

У Мерлина МОЗГ. Он ж гений просто. Обожаю умных юношей И карты, да... Они очень ярко представляются перед глазами и верится, что каждая карта — произведение искусства.
Мы безбожно оффтопим

[houston]

Так Сильмариллион сам по себе мудрен х) Я начало несколько раз перечитывала, потому что начинала представлять и впадала в транс ))

Но, кстати, хвалят переводы Эстель, о которой moriel упоминала.

[Sashetta]

Но, кстати, хвалят переводы Эстель, о которой moriel упоминала.

Значит будем искать Эстель Я таки просто обязана это прочитать.

[moriel]

houston, может, и хвалят. Может, и Эстель. Я точняк буду в этом переводе перечитывать, у меня дома он лежит.
Но вроде бы я видела другой, помягче в плане языка. Могу ошибаться, уже лет 12 прошло.

Почему оффтопим? Классику же обсуждаем.

[houston]

А Толкиен не классика? )) Ничо не знаю.
Я помню, что качала какой-то перевод, там несколько раз мелькало предложение "задвинул им тему".. Я не помню было ли такое у Эстель, но слух режет.

[Red_Fox]

Все равно, как программу не выбирай, всем не угодишь. вот кому-то выше и "Хоббит" не по нраву. Кто-то ничего читать не будет все равно, т.к. навык чтения не прокачан - слова читаются, а смысл неясен. Толстого, в принципе, можно рассматривать как подготовку к восприятию нехудожественных тектов. Теорфиз, например, Ландау-Лифшица вообще в десяти томах, сюжет не особо динамичный, характеры героев проработаны слабо. А что делать?

[Loy Yver]

по-моему, для школьников он не очень катит, хотя я его и обожаю.
еще Гадких лебедей лублу, а особенно в миксе с Хромой судьбой.
мне в т.ч. из-за этой книжки очень стало нравиться имя Виктор, до такой прям степени, что в итоге сынулю так назвала.  

Почему? Социальные и нравственные проблемы поднимает не хуже "Братьев Карамазовых".
У Стругацких вообще много всего хорошего.

[Sashetta]

Почему оффтопим? Классику же обсуждаем.

Правда, не русскую, и классику фентези Шушуть в сторону отбежали

Я помню, что качала какой-то перевод, там несколько раз мелькало предложение "задвинул им тему".. Я не помню было ли такое у Эстель, но слух режет.

Не, это трэш В пафосной фентези такие предложения мне не то, что слух режут, а люто-бешено раздражают.

[Улитка на склоне]

Почему? Социальные и нравственные проблемы поднимает не хуже "Братьев Карамазовых".

сложновато для школьников, по-моему. надо же, чтобы все вкурили, а не только умные
забыла написать: знаю парочку даже не сильно тупых взрослых, которые ниасилили.
а Карамазовы разве в программе? я их читала, но по собственной инициативе.

[houston]

Не, это трэш В пафосной фентези такие предложения мне не то, что слух режут, а люто-бешено раздражают.

Ну там такая фраза как быыы уместна, но можно было и покрасивее перевести ) Просто не хочу вдаваться в подробности, чтобы случайно не спойлернуть )

[Sashetta]

Ну там такая фраза как быыы уместна, но можно было и покрасивее перевести ) Просто не хочу вдаваться в подробности, чтобы случайно не спойлернуть )

Я люблю спойлеры, так что можете не бояться

[Loy Yver]

сложновато для школьников, по-моему. надо же, чтобы все вкурили, а не только умные
забыла написать: знаю парочку даже не сильно тупых взрослых, которые ниасилили.
а Карамазовы разве в программе? я их читала, но по собственной инициативе.

Для школьников, которые хотят вкурить, на мой взгляд, не сложнее. А те, кто не хочет, так и в полтос не вкурит.

У нас были.

[houston]

Ну там такая фраза как быыы уместна, но можно было и покрасивее перевести ) Просто не хочу вдаваться в подробности, чтобы случайно не спойлернуть )

Я люблю спойлеры, так что можете не бояться

Там речь шла о музыке ) О том, как айнуры подхватывали музыку, создаваемую их создателем х) оттуда и взялось "задвигание темы"

[Sashetta]

Хм. Все равно аццки неуместно звучит.

[Риллиан]

moriel, а кто сказал, что он собирался с ними воевать до того, как они его развоплотили? Ну, то есть с эльфами-то понятно, а зачем туда люди-гномы и прочие хоббиты полезли уже не очень.

Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.

Хоббиты да, не при делах. А людей и гномов Саурон таки хотел заодно с эльфами поработить

[Улитка на склоне]

Для школьников, которые хотят вкурить, на мой взгляд, не сложнее. А те, кто не хочет, так и в полтос не вкурит.

в принципе, так же можно про любую книжку сказать

[Мшуц]

moriel, прочитаю — выскажусь, но я пока второе пятикнижие хроник камАмбера поглощаю, Сильм на очереди Кстати, как знаток, скажи плз, в каком переводе лучше читать? Неохота продираться сквозь изврат какой-нибудь опять.

Рекомендую тот, где «лягушка в Кузинатре». Ибо классика.

[Снайпер]

Ландавшиц таки университетский, причем отдельных специальностей в хороших вузах:)  А школа для всех дитачек обязательна, нет варианта "бросить вуз, пойти работать"

[murmur]

Я бы еще Повелителя мух включила бы в список.

У нас был как раз
Наверное это правильно, что он был, но я не испытывала ничего особенного по этому поводу
Зато как Отцы и дети вштырили, перечитывала и перечитываю (кто-то на эту книгу жаловался, а я рада что она была)

[tabby]

мы после второго класса хоббита читали, правда почему-то летом. вот про хоббита книжку вполне можно включить в программу, остального толкина уже по желанию. честно, ниасилила ВК, ибо фентези люблю только визуально, вот. а хоббит понравился.
повелитель мух очень нужен, мне так грустно, что я книжку не прочитала, будучи подростком. наверняка понимание было бы другое в том возрасте.
а у стругацких можно включить "понедельник начинается в субботу", ненапряжное произведение такое, необычное и интересное. и для старшеклассников как раз интересно было бы, как мне кажется.

[Gunny]

Я чутка не в тему, но очень уж раздражают эти сокращения. "ВиМ", "МиМ", "ВК". Ну как же так

[Коза с баяном]

мы после второго класса хоббита читали, правда почему-то летом. вот про хоббита книжку вполне можно включить в программу, остального толкина уже по желанию. честно, ниасилила ВК, ибо фентези люблю только визуально, вот. а хоббит понравился.
повелитель мух очень нужен, мне так грустно, что я книжку не прочитала, будучи подростком. наверняка понимание было бы другое в том возрасте.
а у стругацких можно включить "понедельник начинается в субботу", ненапряжное произведение такое, необычное и интересное. и для старшеклассников как раз интересно было бы, как мне кажется.

я б еще "повелителя мух" в виде фильма рекомендовала. причем не нового цветного, а черно-белого 50х годов.
мне было лет 16, он шел по телеку в 2 часа ночи. и с тех пор я его искала. пока мне 5 лет назад на двд не подарили.
у голдинга есть еще "шпиль". вот это я не рекомендую.
я бы вообще для ленивых рекомендовала фильмы по произведениям.
по "понедельник начинается в субботу" тоже же снята сказка. понравился фильм - вдруг потянется ручонка к книжке ( а почему все говорят, что книга лучше? а ну я попробую?)
по стивену кингу вон сколько всего снято, и мне все нравится (кроме "мизери").