Ria.ru - Первая Национальная платежная карта России получила название

[Narina]

http://ria.ru/economy/20150523/1066063011.html

На сайте Национальной системы платежных карт (НСПК) подвели итоги стартовавшего 12 мая конкурса на лучшее название и лучший логотип для первой общенациональной банковской карты РФ.

МОСКВА, 23 мая — РИА Новости. Первая общенациональная платежная карта будет называться "Мир", сообщается на сайте Национальной системы платежных карт (НСПК).

НСПК намерена получить лицензию Visa на использование 3D Secure
Название карты и ее логотип определялись по итогам конкурса среди интернет-пользователей. Название, занявшее первое место, предложил пользователь из Удмуртии с ником lentachka. Второе место заняла Татьяна из Самарской области, предложившая название "Сокол".

Награждение победителей состоится 28 мая. Главный приз победителю составляет 150 тысяч рублей. Пользователь, занявший второе место, получит 50 тысяч рублей.

АО "Национальная система платежных карт" (НСПК) и Банк России объявили 8 апреля о проведении всероссийского творческого конкурса на создание бренда и логотипа первой национальной платежной карты РФ, выпуск которой запланирован на декабрь 2015 года. В конкурсе могли принять участие все желающие старше 18 лет.

Жюри завершило работу 8 мая. Затем, 12 мая, на сайте конкурса стартовало народное голосование. В нем приняли участие более 40 тысяч человек.

Так всё-таки национальная или виза? Если здесь есть финансисты, поясните пожалуйста.

[HelgaSooo]

у вас прям словесный понос. хоть бы что интересное запостили, для разнообразия.

[Roch]

Так всё-таки национальная или виза? Если здесь есть финансисты, поясните пожалуйста.

Виза здесь - это не название Тут собираются получить лицензию на использование технологии или принципа, по которой работают карты. Как-то так.

[maart]

Более того, при перепосте ТС упустил важную информацию - как именно будет называться российская банковская карта.))

[gingerbred]

Претенциозно - Мир. Если память мне не изменяет.

[Static Space]

Мне кажется, Сокол было бы и то лучше.
А еще лучше - Сова, и нехай все
умиляются.

[Lorel]

Мир
Как ново и свежо

[OkiDoki]

Стало быть скоро всю эту систему утопять в у тихомь акиане?  

[mistake]

Очередное убогое название, доколе блин?

[Kmp2013]

Visa -->МИР
Visa Gold -->ТРУД
Visa Platinum -->МАЙ.

А что, мне нравится

[pysh000000]

Visa -->МИР
Visa Gold -->ТРУД
Visa Platinum -->МАЙ.

Visa -->ЭТИС
Visa Gold -->АТИС
Visa Platinum -->АНИМАТИС

[EOFError]

3d Secure - это технология обеспечения безопасных платежей в интернете. Это просто двухфакторная аутентификация, чито хорошо, и принимается не всеми банками, чито плохо.

[greek girl]

Очередное убогое название, доколе блин?

угу, а вы представьте это название не на русском языке.
Мир - это же так очаровательно двусмыссленно )))
Peace - и Россия такая мимими и няняня
World - и все обсуждают планы по захвату Россией мирового господства.
Прелесть же )))

[houston]

Минутка паранойи
Мир - мы их разорим %)

[ЗлаяФея]

По первому этапу голосования очень свежо зазвучала песня с припевом - Золотые купола душу мою радуют.
Ссыль:
http://snob.ru/selected/entry/92871

[mistake]

Мир - это же так очаровательно двусмыссленно )))
Peace - и Россия такая мимими и няняня

А зарегестрированные марки переводится что ли? Никакого писа не будет, будет некий мир.

[pysh000000]

тогда еще хуже - по немецки mir - это "мне"

[greek girl]

А зарегестрированные марки переводится что ли? Никакого писа не будет, будет некий мир.

обожимой!
Телеканал CNN , 9 вечера: New Russian payment system was presented today... The name was chosen to be MIR, that means...

[mistake]

И?

[greek girl]

Ну я даже не знаааааюююю
А что за название вас бы устроило? The Best Card?

[pysh000000]

The Best Card?

RusCard, типа того, что нибудь нейтральное.

[Thrak]

И утопят "Мир", как одноименную станцию, в Тихом океане.

[mistake]

Ну я даже не знаааааюююю
А что за название вас бы устроило? The Best Card?

Чего не знаю-то, к чему цитата, что там дальше написанно, что там что значит?

Назвать можно как угодно, но часть названий будет не в тему, мир имеет несколько иных более сильных ассоциаций чем с платежной системой, про космическую станцию и её судьбу поминает каждый второй, и это что пример хорошего нейминга?

[greek girl]

Ну у нас был типа диалог.
Я написала варианты переводов.
Вы говорите: А где может быть такой перевод?
Я пишу пример, где используется перевод.
Вы: "Какой такой перевод?"))))))

После сети харчевен "Едим дома" я уже никакому неймингу не удивляюсь )))

[mistake]

Вы типо сказали что дофига прикольно и неоднозначно будет воспринимается название в переводе, я типо сказал что не будет перевода, будет транскрипция, вы типо привели пример как раз использования транскрипции, я типо и чо, где перевод-то, вы типо у нас тут был типо диалог...  
Как то странно.

[greek girl]

Ну да, журналист скажет "карта называется мир, что в переводе с русского языка означает и пис и ворд" Я посчитала, что можно второй раз не дописывать  варианты перевода, но оказалось, что надо. Че поделать...

[mistake]

Реально чо поделать если журналист может сказать , выбранно имя мир что означает ... Что угодно, например ослабление доли рынка визы, бОльшую фин независимость внутренних переводов, и еще пару десятков чего нибудь. Конечно печаль, что в CNN все только к переводу свелось, кто бы мог подумать.

[greek girl]

Эммм... Ну это все журналист же может сказать вообще независимо от названия )))
А у нас тут название обсуждают.
А название, имхо, переводится прикольно.
Фсьо

[pysh000000]

ворд

ну ворлд же. ворд - это word