Автор Тема: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!  (Прочитано 7016 раз)

Оффлайн Сяо Му

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4644
  • Карма: +2527/-66
    • Hobby Talks - подкаст обо всем
# 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« : 09 Сентября 2016, 16:35:39 »
Цитировать
Возможно, моя задолбашка не нова или я чего-то просто не знаю, но бесит, когда приходится проходить квест «а угадай, кто я?», когда обращаешься к незнакомцам.

Как часто вы слышите:

— Молодой человек, а как пройти к метро?

— Девушка, у вас шнурок развязался!

— Милок, помоги сумку дотащить?

— Уважаемый, подвиньтесь!

— Сударыня, вы великолепны!

— Негоже, товарищ!

Почему нет общеупотребительных слов для обращения к незнакомому человеку? Зачем так много вариантов?

Насколько я знаю, в некоторых странах приняты обращения «сэр/мэм», «мадам/мсье» — всё чётко и понятно. А я, как бы ни назвал, так всё мимо.

Всё желание что-либо спрашивать пропадает, когда идёшь и гадаешь: «Девушка, извините? Ей вроде за 40… Женщина, извините? Как-то грубо… Мадам? Сударыня? Барышня? Как тебя назвать-то, ё-моё?!» Остаётся только: «Кхм… извините, как пройди в библиотеку?».

Задолбало уже.

Снова тяжкие страдания в этой стране, где нет циркулярно установленного обращения, и приходится думать. То ли дело в "некоторых странах", где приняты обращения "сэр/мэм", и вообще все благородное до невозможности!

Таких страдальцев лучше делать невыездными, а то еще попадут в "некоторые страны", услышат "Hey man/mate/bud/kid/pal!" и умрут от расстройства. Что за идиоты придумали, будто в Яуропах все разговаривают в стиле "Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?" - для меня загадка.

Оффлайн Margot

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3824
  • Карма: +527/-18
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #1 : 09 Сентября 2016, 16:36:30 »
Девушка надо называть, девушка) Никто не будет в претензии, зуб даю ;D

Оффлайн Neika

  • 拷問者
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 28913
  • Карма: +6821/-145
  • В каждой бочке затычка.
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #2 : 09 Сентября 2016, 16:39:08 »
кроме парней
прошу считать все мои смайлики издевательскими!  >:D

vk.com/akumichi
deviantart.com/michi-ka
@romanovdana

Оффлайн Босячка

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 34952
  • Карма: +10415/-146
  • Богиня скорости КМП
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #3 : 09 Сентября 2016, 16:39:21 »
От 18 до 60, потом женщина и лишь, когда женщина начинает рассыпаться на глазах, позволительно называть бабушкой.
Классика КМП: "А поговорить?"
Все претензии к составу модераторов и решениям модераторского коллектива направлять на kmplz@ya.ru

Оффлайн redvivid

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9140
  • Карма: +2000/-102
  • жопа с глазами
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #4 : 09 Сентября 2016, 17:00:50 »
кроме парней

Как в том анекдоте про волосатого митолизда)
-Девушка, разрешите пройти!
-Я не девушка
-Нашла чем гордиться!
C аватарки Редвивид, подозрительно глядит,
Мне же сильно непонятен Редвивида внешний вид.
То ли дьявольский тот взгляд, то ль Чернобыль виноват
Я ведь не курил ни разу... У неё ж четыре! глаза!!!   © Северный_ветер

Оффлайн Распущенный Воланд

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1074
  • Карма: +308/-2
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #5 : 09 Сентября 2016, 17:05:06 »
Цитировать
Почему нет общеупотребительных слов для обращения к незнакомому человеку? Зачем так много вариантов?
Использую всегда "Извините" 8)

Оффлайн Алиска

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 182
  • Карма: +30/-4
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #6 : 09 Сентября 2016, 19:03:09 »
Цитировать
Почему нет общеупотребительных слов для обращения к незнакомому человеку? Зачем так много вариантов?
потому что богатый русский которым все так гордятся.

Оффлайн Fiona

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2793
  • Карма: +177/-45
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #7 : 09 Сентября 2016, 20:16:22 »
А что делать, если господин/госпожа устарели и всерьез не воспринимаются? Да, тоже обращаюсь к молодым девушка/молодой человек, к явно пожилым женщина/мужчина.
Трехцветное котэ. Акк отобран у хозяйки после захвата кровати, компа и стола.

Оффлайн Каталина

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 44352
  • Карма: +5683/-311
  • Привратник ада (с) Из Мышеловки
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #8 : 09 Сентября 2016, 20:48:33 »
А что делать, если господин/госпожа устарели и всерьез не воспринимаются? Да, тоже обращаюсь к молодым девушка/молодой человек, к явно пожилым женщина/мужчина.
Барышня, дама, мадам. Вот к мужчинам подобрать не могу. Разве что сударь.
Нагложопый шилохвост (с) whc

В милиции разводят руками. Врачи смеются. Пожарные ещё не определились (с) Выдрик

Черствая, как старая слоечка (с) Из Мышеловки

Мафия - Маура Айлз

Оффлайн Netochka

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13381
  • Карма: +3881/-169
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #9 : 09 Сентября 2016, 23:47:55 »
Разве сложно вообще никак не обращаться? Русский язык велик и могуч.

- Извините, вы сейчас не выходите?

- Будьте добры, позвольте, пожалуйста, мне пройти.

- Прошу прощения. Вы не подскажете, как проехать <местоname>

- Здравствуйте. Позвольте спросить ...

Есть множество способов вести себя вежливо, соблюдать правила русского языка и при этом не нуждаться в какой-то форме личного обращения.
С уважением, Aneta

Оффлайн Сяо Му

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4644
  • Карма: +2527/-66
    • Hobby Talks - подкаст обо всем
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #10 : 10 Сентября 2016, 00:26:47 »
Разве сложно вообще никак не обращаться? Русский язык велик и могуч.

Ну что ты, ведь тогда нельзя будет ныть о том, как в Нормальной Стране бы ему любезно поклонились и сказали "Милорд, не соблаговолите ли сообщить Вашему покорному слуге, который теперь час?"

Можно для смеха посоветовать ему обращаться к дамам на улице фразой "Hey lady!", раз уж ему так хочется леди-джентльменов. Только вот переводиться это обращение будет как "Эй, дамочка!"
« Последнее редактирование: 10 Сентября 2016, 00:38:19 от Сяо Му »

Оффлайн Vogel

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 878
  • Карма: +165/-15
  • параноидальная птичка
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #11 : 10 Сентября 2016, 00:56:58 »
А простое обращение "женщина" вообще может быть (и будет) воспринято как грубость вне зависимости от того, насколько вежливо была построена дальнейшая фраза. Так что в русском языке вариантов даже поболее будет, чем в некоторых других.

Оффлайн Berlusconi

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 256
  • Карма: +57/-26
  • powka twoja
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #12 : 10 Сентября 2016, 01:15:50 »
Как было лестно, когда в супермаркете старушка назвала меня "синьорина" и попросила снять пакет молока с верхней полки. Это был один из моих первых визитов в Италию. Ну да, эквивалент в русском языке - стандартное "девушка", не повод для гордости. Но было чертовски приятно.  :-[ Прям сериалами из детства повеяло.  ::)  ;D ;D


Оффлайн Morhann

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 9084
  • Карма: +1866/-28
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #13 : 10 Сентября 2016, 04:39:11 »
Кажется, это уже обсуждали. Во всяком случае, уже тогда у меня назрел вопрос, и я его наконец задам.

Почему прекрасное слово "женщина" - это грубо?  :o

Оффлайн Шани

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3715
  • Карма: +1115/-34
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #14 : 10 Сентября 2016, 05:15:10 »
Кажется, это уже обсуждали. Во всяком случае, уже тогда у меня назрел вопрос, и я его наконец задам.

Почему прекрасное слово "женщина" - это грубо?  :o
У меня родилась гипотеза, что ноги растут из всяких "молчи, женщина", где обращение "женщина" есть демонстрация пренебрежения. Потому что не знаю, как еще объяснить то, что грубо оно не только для молодящихся прелестниц, но и для мужика (автора).   ;D

А обсуждалось это уже много-много раз.
...и вышел из меня с годами толк,
и бестолочь нетронутой осталась.  (с)

Оффлайн kratomizer

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 759
  • Карма: +171/-10
  • ускоритель п*здеца
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #15 : 10 Сентября 2016, 05:25:36 »
Кстати, недавно тут смотрела американский фильм, и там была сцена в ресторане- официант обратился к пожилой женщине "Мэм", так её дочь взбунтовалась, типа "Если этот придурок ещё раз назовёт её "мэм", я ему вообще чаевых не оставлю".  В общем я  не поняла как он должен был её называть, в английском нормальных альтернатив нет вообще.
Don't talk to me until I've had my morning kratom!

аскъ

Оффлайн Elga

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3115
  • Карма: +1063/-13
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #16 : 10 Сентября 2016, 05:30:52 »
Меня отсутствие единого обращения огорчает немного в другом аспекте.
У нас в офисе работают больше 300 человек, почти всех я знаю по фамилиям и в лицо, но вот на имя-отчество каждого моей памяти просто не хватает, да и необходимость в этом возникает не так часто. Тем не менее, идёшь иногда по коридору, а впереди идёт Смирнов, и вот думаешь, что тебе нужно было Смирнову информацию передать, а в голове вертится "как же его зовут? то ли Сергей Алексеевич, то ли Алексей Сергеевич, ведь они оба тут работают, и кто из них кто? может, он вообще Александрович..." И Смирнов уже ушёл, а мне приходится идти за комп и искать его в справочнике предприятия, чтобы позвонить и донести информацию, обратившись по имени-отчеству.

В общем, я грущу, что нет общепринятого обращения типа мистер Смирнов. Слово "господин" в наших рабоче-крестьянских ипенях могут воспринять как ругательство, так и живём.

Оффлайн milk

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1417
  • Карма: +539/-18
  • соевое*
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #17 : 10 Сентября 2016, 10:45:07 »
А что делать, если господин/госпожа устарели и всерьез не воспринимаются? Да, тоже обращаюсь к молодым девушка/молодой человек, к явно пожилым женщина/мужчина.

Если бы ко мне обращались "госпожа", то я бы точно не обиделась)

Оффлайн Котоматерь

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 885
  • Карма: +318/-19
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #18 : 10 Сентября 2016, 11:38:29 »
Почему прекрасное слово "женщина" - это грубо?  :o
Так исторически сложилось (с).
И "мужчина" тоже. Обращение по половому признаку считается просторечием. "Девушка" не так людям режет слух и может быть даже приятным, начиная с определенного возраста, но тоже невежливо.

Оффлайн Цитруска Песцова

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13019
  • Карма: +3582/-177
  • я сегодня прелесть какая гадость
    • Кусочек Пёси
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #19 : 10 Сентября 2016, 12:01:51 »
меня несколько раз называли женщина
и следом начинали хамить
все оба раза - маленький усатый сантехник
с просьбой двинуть двухсотлитровый бак с водой
и криками о том, что мы обязаны ему обеспечить проход к трубам
мы это я и моя внутренняя и наружная женщина
ask.fm/cesep

Я так давно родился, что слышу иногда,
Как надо мной проходит зеленая вода.

Оффлайн Margot

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3824
  • Карма: +527/-18
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #20 : 10 Сентября 2016, 13:39:21 »
Кстати, недавно тут смотрела американский фильм, и там была сцена в ресторане- официант обратился к пожилой женщине "Мэм", так её дочь взбунтовалась, типа "Если этот придурок ещё раз назовёт её "мэм", я ему вообще чаевых не оставлю".  В общем я  не поняла как он должен был её называть, в английском нормальных альтернатив нет вообще.

В их же детективных сериалах тетки-полицейские иногда требуют, чтобы их вместо "мэм" называли "сэр" ;D Походу, мэм - это недостаточно уважительно ;D

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #21 : 10 Сентября 2016, 14:05:43 »
В Менталисте дядьки бесились, когда их сэрами называли. Типа слишком официально, хотят по имени, мол, какой я тебе сэр
А что за фильм?
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Margot

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3824
  • Карма: +527/-18
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #22 : 10 Сентября 2016, 14:46:50 »
В Менталисте дядьки бесились, когда их сэрами называли. Типа слишком официально, хотят по имени, мол, какой я тебе сэр
А что за фильм?

В Касле вот тетка-капитан полиции требовала, чтоб сэр)

А кто в Менталисте бесился? ;D

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #23 : 10 Сентября 2016, 14:50:27 »
А кто там любил это обращение?
Чо несколько раз раздраженно просил не звать его сэром, Патрик очень часто пищал "я не агент! не называйте меня сэр!" :D

Какой прекрасный сериал всё-таки
А я его досмотрела
Как я моглаааа :'(
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Margot

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3824
  • Карма: +527/-18
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #24 : 10 Сентября 2016, 14:56:17 »
А кто там любил это обращение?
Чо несколько раз раздраженно просил не звать его сэром, Патрик очень часто пищал "я не агент! не называйте меня сэр!" :D

Какой прекрасный сериал всё-таки
А я его досмотрела
Как я моглаааа :'(

Он как-то внезапно кончился..Они так долго жевали того Красного Джона, что я рассчитывала еще сезонов на 10 как минимум.

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #25 : 10 Сентября 2016, 15:02:57 »
Да ну, там же после его поимки еще прилично так серий сняли) И не сделали ту серию заключительной, мол, поймали и всё, хеппи енд, за что им большое спасибо)
Мне он как-то легко заходил, прямо одно удовольствие было смотреть
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49006
  • Карма: +5882/-477
  • Доброёп (с)
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #26 : 10 Сентября 2016, 15:26:02 »
Кажется, это уже обсуждали. Во всяком случае, уже тогда у меня назрел вопрос, и я его наконец задам.

Почему прекрасное слово "женщина" - это грубо?  :o
Что прекрасного в обращении "самка человека"? Ужаса нет, но и прекрасного не вижу ничего.

Цитировать
Кстати, недавно тут смотрела американский фильм, и там была сцена в ресторане- официант обратился к пожилой женщине "Мэм", так её дочь взбунтовалась, типа "Если этот придурок ещё раз назовёт её "мэм", я ему вообще чаевых не оставлю".  В общем я  не поняла как он должен был её называть, в английском нормальных альтернатив нет вообще.
Американский - не совсем английский.

Неженка

  • Гость
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #27 : 10 Сентября 2016, 15:28:58 »
А я думаю что "мэм" ей не понравилось, потому что это как бы указание на солидный возраст, надо было "мисс" говорить.

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49006
  • Карма: +5882/-477
  • Доброёп (с)
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #28 : 10 Сентября 2016, 15:48:11 »
А я думаю что "мэм" ей не понравилось, потому что это как бы указание на солидный возраст, надо было "мисс" говорить.
По идее, мэм как раз и придумали, чтоб не разбираться в мисс и миссис. Хотя мэм - это вроде от мадам, то есть не мадемуазель. Так что хз.

Неженка

  • Гость
Re: # 21336 - Эй, я к тебе обращаюсь!
« Ответ #29 : 10 Сентября 2016, 15:53:12 »
Сейчас вроде у них там "миссис" вообще отменяют, типа нетолерантно разделять женщин на замужних и незамужних, все "мисс". Может в фильме как раз такая "мисс" попалась.