22342 - Хамелеоны среди людей

[Jeliza Rose]

татуированная кретинка в очках, обожающая комиксы

За одну эту фразу авторшу хочется убить. Потому что знакомая девушка с тату, пирсингом и красными волосами чудесно рисует, в том числе и комиксы, и мне ппц как стало за нее обидно.
Да и вообще убить. Во славу Императора.

Так это ж отрицательный персонаж, она всю книгу так: даже стоящие мысли в таких выражениях выдаёт, что реально хочется взять и уэппать)

[Sashetta]

Хороший образ, значит.

[Shisho]

О как. Талантливо, однако )

[Jeliza Rose]

Хороший образ, значит.

О как. Талантливо, однако )

и книга и даже фильм очень ок)

[Sashetta]

Фильм я с легкой руки одного недолгого коллеги смотрела. Но теперь книгу тоже хочу прочесть,больно яркий образ.

[Shisho]

А я пойду погуглю ))

[Nicole White]

не возражаешь против секса втроем и анала, как очумелая пихаешь в рот хот-доги и гамбургеры

Хот-доги и гамбургеры здесь явно лишние.

[Elf78]

Все мужчины считают это лучшим комплиментом. «Она отпадная девчонка». Титул означает, что ты клевая, блестящая, прикольная, обожаешь футбол и смыслишь в покере, не кривишься от грязных шуток и болтовни компьютерных геймеров, пьешь дешевое пиво, не возражаешь против секса втроем и анала, как очумелая пихаешь в рот хот-доги и гамбургеры и все-таки ухитряешься иметь второй размер, потому что отпадным девчонкам все нипочем. Отпадная девчонка никогда не рассердится, она только улыбнется с легкой грустью, позволяя своему мужчине делать все, что заблагорассудится. «Валяй, сри мне на голову, не обижусь, я же отпадная девчонка».

Шо за *уйню я только что прочитал?

Отпадный - жарг. производящий ошеломляющее впечатление ◆ Услышав мой голос, она всячески заверещала, затрепыхалась и за секунду владения телефонной трубкой успела выразить свою собственную радость, а также ряд драматических подробностей текущего момента («вы не представляете, Палсаныч, какой был скандал, когда шеф вернулся из Америки, привез такую авторучку с часами на жидких кристаллах, отпадную просто, и узнал, что вы ушли, и просто рвал и метал, нашего вызвал на ковер, тут еще у Ильюшки такой ляп прошел в материала на четвертую полосу… »). Ю. И. Визбор, «Завтрак с видом на Эльбрус», 1983 г.

Синонимы - сногсшибательный, ошеломляющий, впечатляющий, потрясающий, потрясный

Автор или перепутал с оторвой или просто несет поепень. "Отпадная девчонка" всегда означало - такая, что по улице идет, и мужики шею сворачивают. И ничего больше.

[Sashetta]

Эльф, косяк перевода скорее всего же.

[Elf78]

не возражаешь против секса втроем и анала, как очумелая пихаешь в рот хот-доги и гамбургеры

Хот-доги и гамбургеры здесь явно лишние.

Учитывая, как легко автор приписывает словам произвольные значения, "хот-догги" в его вселенной - это вовсе не булка с сосиской. Про гамбургер даже гадать страшно, учитывая

сри мне на голову

[Elf78]

И? Таких типа не бывает или что?
Грудь растет сама по себе, независимо от отпадности. Бывает и четвертый размер, и пятый, и даже больше.
Футбольные фанатки существуют. Покер вообще любит много народу, даже моя мама. Болтовня и шутки компьютерных геймеров вообще не в кассу, потому что девочки тоже бывают геймерами. Пиво дешевое - ну, большинство людей до некоторого возраста пьют дешевый алкоголь, т.к. на дорогой не хватает. Гамбургеры и хот-доги - о да, дайте три А насчет секса - тут я не интересовалась, но почему бы и нет. Это как бы не зависит от профессии и увлечений.

И как бы далеко не все мужики - фанаты секса втроем и анала.

[murmur]

И как бы далеко не все мужики - фанаты секса втроем и анала.

Тетенька явно пишет не об этом
Она о том, что все такие женщины - притворяются, на самом деле они не такие. Но почему? Что такого невероятного в этих увлечениях?
Есть еще боксерши, байкерши, реконструкторши - это всё притворяющиеся гламурные кисо что ли? Бред

Ну и не все мужики одинаковые, естественно

Мне хотелось схватить бедного парня за лацканы пиджака или ремень от сумки и закричать в лицо: «Эта сука на самом деле не любит чили-доги, потому что никто не может любить чили-доги!»

Чили-дог - это типа острый хот-дог?
Ох гори в аду мой гастрит, я бы прямо сейчас парочку таких навернула

[Jeliza Rose]

Все мужчины считают это лучшим комплиментом. «Она отпадная девчонка». Титул означает, что ты клевая, блестящая, прикольная, обожаешь футбол и смыслишь в покере, не кривишься от грязных шуток и болтовни компьютерных геймеров, пьешь дешевое пиво, не возражаешь против секса втроем и анала, как очумелая пихаешь в рот хот-доги и гамбургеры и все-таки ухитряешься иметь второй размер, потому что отпадным девчонкам все нипочем

И? Таких типа не бывает или что?
Грудь растет сама по себе, независимо от отпадности. Бывает и четвертый размер, и пятый, и даже больше.
Футбольные фанатки существуют. Покер вообще любит много народу, даже моя мама. Болтовня и шутки компьютерных геймеров вообще не в кассу, потому что девочки тоже бывают геймерами. Пиво дешевое - ну, большинство людей до некоторого возраста пьют дешевый алкоголь, т.к. на дорогой не хватает. Гамбургеры и хот-доги - о да, дайте три А насчет секса - тут я не интересовалась, но почему бы и нет. Это как бы не зависит от профессии и увлечений.

Вот заглядывание мужчине в рот и прыганье перед ним на задних лапках - это уже совершенно другая история. Можно так себя вести будучи девочкой-припевочкой или будучи футболисткой, это тоже не связано

2-й размер одежды, а не груди   в смысле, отпадная девчонка не толстеет от пива и бургеров.
А так да, конечно, таких прям вагоны, которые с одной стороны пипец красивые, с другой — разделяют все-все интересы своего заи, с третьей — прощают зае любое свинство. Точнее, вообще не считают заино свинство свинством))))
Вот и в сабже про них говорится)))

[murmur]

Ааа, одежды... Я просто не сталкивалась с такими размерами, где был бы второй)
У меня сорок четвертый и ниибет

[Centurion]

murmur
Это ведь в контексте и от лица ГГ той книги.
Само собой разумеется, что за всех парней и девушек не говорится, даже за большинство.
Да и к переводу претензий появляется много. Там девушка что, действительно "исчезла"? Потому что, судя по этому отрывку, название "Gone Girl" ближе к "потерянная" или "пропащая".

[murmur]

Я только фильм смотрела, и она там действительно исчезла)
Но "пропащая" наверняка подразумевалось, потому что она ку-ку

То что героиня долбанутая - это понятно
Но

но тут она в целом по делу выступает

[Elf78]

Эльф, косяк перевода скорее всего же.

А, я только сейчас досмотрел, что это из книги - споткнулся о лютый бред в первом абзаце. Скорее всего, косяк перевода, потому что по смыслу тут явно "оторва", а не "отпадная".

[Jeliza Rose]

Ааа, одежды... Я просто не сталкивалась с такими размерами, где был бы второй)
У меня сорок четвертый и ниибет

2-й — это 42-й по-нашему. заценили масштабы?)))

Эльф, косяк перевода скорее всего же.

А, я только сейчас досмотрел, что это из книги - споткнулся о лютый бред в первом абзаце. Скорее всего, косяк перевода, потому что по смыслу тут явно "оторва", а не "отпадная".

Да узбагойся ты уже, в оригинале там Cool Girl, и по смыслу именно отпадная, классная, а никакая не оторва. Соответствует всем-всем-всем мужским ожиданиям — отпадная (великолепная, восхитительная, производящая ошеломляющее впечатление и прочие синонимы и дефиниции).

[murmur]

Jeliza Rose, просто я знаю девчонку-геймершу, которая поглощает еду и алкоголь в конских дозах, при этом занимается акробатикой, имеет подтянутую тушку и 42 как раз-таки размер. Если не 40. И учитывая, сколько она тусит, она видимо не спит вообще никогда, а только отрывается. Так что это вполне реальное существо. Те, кому она по вкусу внешне (она симпатичная, но как бы у всех свои вкусы, мне не очень нравится), тащатся от того, какая она вся невероятная и отпадная

[Centurion]

Соответствует всем-всем-всем мужским ожиданиям — отпадная (великолепная, восхитительная, производящая ошеломляющее впечатление и прочие синонимы и дефиниции).

Это называется натягивать сову на глобус.
Во-первых, "cool girl", "классная девушка" не имеет смысл "которая нравится всем мужчинам".
Во-вторых, возможно, это будет для вас шоком, но у каждого мужчины своё понимание "cool girl".

[Jeliza Rose]

Соответствует всем-всем-всем мужским ожиданиям — отпадная (великолепная, восхитительная, производящая ошеломляющее впечатление и прочие синонимы и дефиниции).

Это называется натягивать сову на глобус.
Во-первых, "cool girl", "классная девушка" не имеет смысл "которая нравится всем мужчинам".
Во-вторых, возможно, это будет для вас шоком, но у каждого мужчины своё понимание "cool girl".

во-первых, перевод "отпадная" гораздо более подходящий, чем "оторва", не правда ли?))) и я не имела в виду, что cool — это нравящаяся всем мужчинам, я писала, что женщине, соответствующей всем ожиданиям, больше подходит эпитет отпадная, чем оторва, даже если речь идет не о переводе.

во-вторых, про "у каждого свое понимание" в отрывке есть, дочитайте до конца

Jeliza Rose, просто я знаю девчонку-геймершу, которая поглощает еду и алкоголь в конских дозах, при этом занимается акробатикой, имеет подтянутую тушку и 42 как раз-таки размер. Если не 40. И учитывая, сколько она тусит, она видимо не спит вообще никогда, а только отрывается. Так что это вполне реальное существо. Те, кому она по вкусу внешне (она симпатичная, но как бы у всех свои вкусы, мне не очень нравится), тащатся от того, какая она вся невероятная и отпадная

оригинал чуть отличается от перевода, там написано не то, что это собирательный образ, а что таких одна из миллиона, но мужчины с какого-то буя приняли это за норму

[murmur]

Почему вегетарианец не может найти вегетарианку? Почему хипстер не может найти любительницу комиксов? Любить комиксы - не норма?
Почему у кого-то из партнеров обязательно должны быть "мерзкие привычки", которые другой не одобряет? оО
Всё ещё куча бреда, имхо

[Jeliza Rose]

Почему вегетарианец не может найти вегетарианку? Почему хипстер не может найти любительницу комиксов? Любить комиксы - не норма?
Почему у кого-то из партнеров обязательно должны быть "мерзкие привычки", которые другой не одобряет? оО
Всё ещё куча бреда, имхо

[тут должен быть смайл, бьющийся лбом о кирпичную стену] надеюсь, картинкой будет, чуть понятней, чем текстом.

только не надо спрашивать, почему любитель порно не может хотеть безотказную шлюху, ок? рассказывать, что безотказные шлюхи точно-точно существуют, тоже не надо, хорошо?  

[murmur]

[тут должен быть смайл, бьющийся лбом о кирпичную стену]

Взаимно
Ведь вегетарианцы - это такая редкость, днем с огнем не сыщешь

[Jeliza Rose]

[тут должен быть смайл, бьющийся лбом о кирпичную стену]

Взаимно
Ведь вегетарианцы - это такая редкость, днем с огнем не сыщешь

а вот это уже за гранью добра и зла  

[Centurion]

женщине, соответствующей всем ожиданиям, больше подходит эпитет отпадная, чем оторва, даже если речь идет не о переводе.

Я же писал, что нет никаких "всех ожиданий".

только не надо спрашивать, почему любитель порно не может хотеть безотказную шлюху, ок? рассказывать, что безотказные шлюхи точно-точно существуют, тоже не надо, хорошо?  

М? Это ссылка на то, что женщины в принципе не могут хотеть секса втроём и анала?
И почему ненасытная шлюха превратилась в безотказную?

[Jeliza Rose]

женщине, соответствующей всем ожиданиям, больше подходит эпитет отпадная, чем оторва, даже если речь идет не о переводе.

Я же писал, что нет никаких "всех ожиданий".

Я же советовала прочитать отрывок до конца  
И вообще, речь немного не об этом.

только не надо спрашивать, почему любитель порно не может хотеть безотказную шлюху, ок? рассказывать, что безотказные шлюхи точно-точно существуют, тоже не надо, хорошо?  

М? Это ссылка на то, что женщины в принципе не могут хотеть секса втроём и анала?

Это я в энный раз попыталась донести, "что имел в виду автор" в приведенном отрывке (Мурмур его хотя бы дочитала).

И почему ненасытная шлюха превратилась в безотказную?

Смысл как-то поменялся? Или опять к словам поцепляться захотелось?

[Elf78]

только не надо спрашивать, почему любитель порно не может хотеть безотказную шлюху, ок? рассказывать, что безотказные шлюхи точно-точно существуют, тоже не надо, хорошо?  

Хм... я вообще не прослеживаю цепочку "люблю порно - хочу безотказную шлюху". Логичнее хотеть зажигательную деву, не боящуюся экспериментов, которая будет безотказной шлюхой лично для тебя. И да, такие бывают.

[Jeliza Rose]

только не надо спрашивать, почему любитель порно не может хотеть безотказную шлюху, ок? рассказывать, что безотказные шлюхи точно-точно существуют, тоже не надо, хорошо?  

Хм... я вообще не прослеживаю цепочку "люблю порно - хочу безотказную шлюху". Логичнее хотеть зажигательную деву, не боящуюся экспериментов, которая будет безотказной шлюхой лично для тебя. И да, такие бывают.

кто-нибудь, одолжите фейспалм, а то у меня закончились...

хотеть можно все, что угодно, хоть восьмикрылого шестихвоста. но:
1. ждать/требовать от другого человека, что он станет этим шестихвостом — неадекват.
2. прикидываться шестихвостом, не являясь таковым — тоже неадекват.

о чем, собственно, и есть сей топик, и к чему, собственно, я и процитировала книгу.

[whc]

2. прикидываться шестихвостом, не являясь таковым — тоже неадекват.

Запрещаем женский макияж, укладку, пушап и тп - я верно вас понимаю?