Мур, не безработица, а жадность. Есть, допустим, релиз-студия, которая озвучивает фильмы и заливает их в интернет. А есть 100500 хитрозадых товарищей, которые ничего сами не делают и не переводят, а просто тырят у этой студии фильмы с готовой озвучкой, вывешивают на своих сайтах и зарабатывают на баннерах и рекламе, предваряющей просмотр.
Релиз-студии становится обидно, что на их какой-никакой работе паразитируют другие, поэтому они начинают встраивать рекламу в сам фильм. В итоге до конечного потребителя это кино доходит уже через десятые руки, обвешанное каждым звеном рекламой по самое "не балуйся".
