Овуляция действительно может быть неприятной. Я, например, ее практически всегда чувствую, мне и календарь не нужен, чтобы понять, что у меня овуляция. И ощущения там такие, словно сильно покалывает, может, автор их описала как "ножом режут".
Короче, на ее месте явно стоит волноваться из-за самих болей во время месячных, чем из-за этого. Может, у нее не совсем правильное расположение органов малого таза от природы, поэтому болит. Или эндометриоз, действительно. Или проблема с болевым порогом.