Автор Тема: #93792 - На чужой кровать рот не разевать  (Прочитано 7428 раз)

Онлайн Доби

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 36248
  • Карма: +5087/-714
https://ideer.ru/93792
Цитировать
Коллега на работе очень любит вставлять в речь пословицы и поговорки. Часто не в тему, не понимая их значения. Но хуже всего, что некоторые и произносит неправильно, из-за чего они лишаются всякого смысла. Она чешет кол на голове. Злится до белого колена. А в сложных ситуациях скрипит сердцем.
Может, русский для него не родной?
Яжеговномать

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #1 : 14 Июля 2018, 13:11:02 »
Можно же спросить, что она подразумевает, как сама понимает смысл поговорки)) Наверное интересно будет послушать

А про «колено» я так же в детстве думала. В смысл не вникала, а на слух вроде «колено»... Но потом все-таки спросила у мамы, в чем смысл, она объяснила как правильно))

Доби, тут на самом деле все три ошибки очень распространённые. Явно человек с детства слышал эти фразы, но неправильно расслышал или не понял. Некоторые вещи достаточно один раз в книжке встретить, и всё сразу встанет на свои места. Так что как раз иностранец должен знать, а вот своих чудных хватает, которые кол чешут и сердцем скрипят)

Я про сердце узнала в старших классах, а про кол - вообще на этом форуме :-[

(Почему-то я решила, что «она» в истории это про коллегу. Ну да ладно)
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Rand

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4307
  • Карма: +409/-43
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #2 : 14 Июля 2018, 13:11:24 »
Шиза!

Оффлайн Sunrise_S

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7424
  • Карма: +1570/-38
  • Kalsarikännit
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #3 : 14 Июля 2018, 13:23:12 »
Цитировать
"Болтун в своём глазу бревно не замечает"
"Не нравится - не ешь, а вперёд батьки не лезь"
Браздиди, вспомнился хозяин бара из Святых из Бундока.
I feel for you...
Better fuckin go away

Оффлайн fifrildi

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 368
  • Карма: +80/-1
  • Wat vör’n schöön Vagel bün ik!
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #4 : 14 Июля 2018, 18:52:14 »
Слово - не воробей, не вырубишь топором
Medan skogen han lövas

Меня зовут Фив, и я золотистый апельсин

Оффлайн Сяо Му

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4644
  • Карма: +2527/-66
    • Hobby Talks - подкаст обо всем
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #5 : 14 Июля 2018, 19:08:16 »
Как говорил Дон Кихот своему оруженосцу:
   
…оставь привычку вставлять в свою речь уйму пословиц, ибо хотя пословицы суть краткие изречения, однако ж ты в большинстве случаев притягиваешь их за волосы, вот почему в твоих устах они представляются уже не изречениями, а просто-напросто бреднями.
— От этого един Господь властен меня избавить, — возразил Санчо, — потому в голове у меня больше пословиц, нежели в книжке, и когда я говорю, они вертятся у меня на языке все сразу, толкаются, каждую так и тянет сорваться прежде других, однако ж язык выбалтывает первую попавшуюся, хотя бы и совсем некстати. Ну, а теперь я все-таки постараюсь приводить такие пословицы, которые не уронят моего достоинства, потому где богато живут, там мигом и на стол подают, кому сдавать, тому уже не тасовать, и кто в набат бьет, тот уж на пожар не идет, и кто умом горазд, тот себя в обиду не даст.

Оффлайн неГерой

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6792
  • Карма: +2350/-115
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #6 : 14 Июля 2018, 19:54:03 »
Прям одна из серий сериала "IT crowd" ;D
Великий Угнетатель

Оффлайн Киро4ка

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 346
  • Карма: +326/-14
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #7 : 16 Июля 2018, 00:16:03 »
У Лукина было:

Цитировать
Сто слов, навитых в черепе на ролик, причём как попало. Её изречения я затверживал наизусть с первого дня.
— Гляжу — и не верю своим словам, — говорила она.
— Для большей голословности приведу пример, — говорила она.
— Я сама слышала воочию, — говорила она.
Или, допустим, такой перл:
— Разве у нас запрещено думать, что говоришь?
Один раз я забыла закрыть кавычки и всю жизнь теперь кого-то цитирую.

Оффлайн Bernhart

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10905
  • Карма: +4609/-37
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #8 : 16 Июля 2018, 00:19:12 »
А я вот до сих пор не понимаю смысла присказки о том что надо врагов поближе к себе держать.
Ты — Даша-следопыт
Стоит выпить, как тебе вдруг срочно надо в Бибирево.
В итоге это становится приключением для всей компании, которая не хочет отпускать тебя в одиночку.

Оффлайн Succin

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11023
  • Карма: +4191/-34
  • Вредьма
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #9 : 16 Июля 2018, 00:21:42 »
А я вот до сих пор не понимаю смысла присказки о том что надо врагов поближе к себе держать.
дык чтобы заметить, если они пакостничать начнут
Мафия: бармен Виталик

Ник читается как "Сюксэн". Можно звать просто "Янтарь"

Роковой долбо*б©Alguna Vez

— Это Уля. А в руке намек.
— Но это же топор!
— И зовут его Намек :3 © Джигурнет

ЛитРес

Оффлайн Bernhart

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10905
  • Карма: +4609/-37
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #10 : 16 Июля 2018, 00:23:57 »
Ну так по логике вещей и так заметишь. Ведь если пакостят, то видно.
Ладно, у меня другой вопрос.

Как перестать есть черешню, если она стоит рядом в чашке?
Ты — Даша-следопыт
Стоит выпить, как тебе вдруг срочно надо в Бибирево.
В итоге это становится приключением для всей компании, которая не хочет отпускать тебя в одиночку.

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #11 : 16 Июля 2018, 00:43:50 »
Ну так по логике вещей и так заметишь. Ведь если пакостят, то видно.

Так могут тайно готовить подставу. А если держать врагов близко, то бишь дружить с ними, изучать их, располагать к себе, то возможно они будут тебе доверять, а тогда ты будешь в курсе их планов.
А если враг где-то там, хрен знает чем занимается, то тебе не удастся ни разведать ничего, ни обернуть его планы против него.
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49006
  • Карма: +5882/-477
  • Доброёп (с)
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #12 : 16 Июля 2018, 01:05:58 »
https://ideer.ru/93792
Цитировать
Коллега на работе очень любит вставлять в речь пословицы и поговорки. Часто не в тему, не понимая их значения. Но хуже всего, что некоторые и произносит неправильно, из-за чего они лишаются всякого смысла. Она чешет кол на голове. Злится до белого колена. А в сложных ситуациях скрипит сердцем.
Может, русский для него не родной?
У меня русский родной, но я скриплю сердцем - так смысла гораздо больше на мой взгляд. А еще имею кочку зрения, знаю, что и про старуху бывает порнуха, а сколько волка не корми - у слона жопа больше.

надо врагов поближе к себе держать.

https://youtu.be/_2GLEm2wXBY
« Последнее редактирование: 16 Июля 2018, 01:08:52 от Elf78 »

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #13 : 16 Июля 2018, 01:16:30 »
А какая логика в скрипении сердцем?
Я понимаю там когда мозг дымится. Или скрипит тоже. Типа напряжённая работа.
А сердце-то не скрипит
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Кот в Коробке

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1555
  • Карма: +504/-4
  • Будьте проще.
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #14 : 16 Июля 2018, 01:23:59 »
Ну так по логике вещей и так заметишь. Ведь если пакостят, то видно.

Если пакостят то уже поздно. Вся суть того чтобы держать врагов поближе в том, чтобы вовремя заметить когда они готовят пакость и помешать им.

Ладно, у меня другой вопрос.

Как перестать есть черешню, если она стоит рядом в чашке?
Никак, некоторые вещи неподвластны воле человека.  ;D
Когда-нибудь все хорошие люди соберутся вместе, и с крайней жестокостью убьют всех плохих людей.

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49006
  • Карма: +5882/-477
  • Доброёп (с)
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #15 : 16 Июля 2018, 01:27:13 »
А какая логика в скрипении сердцем?
Я понимаю там когда мозг дымится. Или скрипит тоже. Типа напряжённая работа.
А сердце-то не скрипит
Эх, Мур, еще как скрипит, кхе-кхе  ;D.
Ну правда, почему мозг может скрипеть (понятно, что это образ: шестеренки заржавели и скрипят), а подвижное и шумное сердце - нет?
Сердце - "моторчик", оно вполне может "пропускать обороты", "тарахтеть как несмазанное", "греметь клапанами", ну и "скрипеть" может, да. Когда делаешь что-то, что тебе не по сердцу - вполне скрипит.
А вот "скрепя сердце" мне не нравится  - какие-то скрепы.

Оффлайн Ardbeggar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 24502
  • Карма: +5202/-44
  • местный упырь
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #16 : 16 Июля 2018, 01:35:01 »
Как перестать есть черешню, если она стоит рядом в чашке?
Доесть всю. Остальное — из области ненаучной фантастики.
93

Оффлайн murmur

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49318
  • Карма: +9453/-244
  • Добрячок
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #17 : 16 Июля 2018, 01:51:10 »
А, ну, мне просто сердце представляется такой скользкой штукой вроде медузы, которая ничем не гремит и не скрипит))
А вот мозг - шестеренками и винтиками
my wallet's too small for my fifties and my diamond shoes are too tight

Оффлайн Netochka

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13381
  • Карма: +3881/-169
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #18 : 16 Июля 2018, 01:52:49 »
Если только после множественных инфарктов много соединительной ткани в миокарде...
С уважением, Aneta

Оффлайн Bernhart

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10905
  • Карма: +4609/-37
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #19 : 16 Июля 2018, 02:20:25 »
Никак, некоторые вещи неподвластны воле человека.  ;D

Доесть всю. Остальное — из области ненаучной фантастики.

Её было. Очень. Много.
Ты — Даша-следопыт
Стоит выпить, как тебе вдруг срочно надо в Бибирево.
В итоге это становится приключением для всей компании, которая не хочет отпускать тебя в одиночку.

Оффлайн Шебуршунчик

  • Графоманьяк
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 6620
  • Карма: +2665/-12
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #20 : 16 Июля 2018, 02:31:44 »
Мне очень нравится вариация "Терпи коза, а то мамой будешь")
Ну и наше семейное "Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь")
Мафо-ачивка: "Левый коронный, правый похоронный"

"Мастер на грани откровенного порно имени Кеннета Липмана" (Todo Uno)

Оффлайн CynicalCreature

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 40420
  • Карма: +4384/-372
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #21 : 16 Июля 2018, 07:22:08 »
А вот "скрепя сердце" мне не нравится  - какие-то скрепы.
А что плохого в слове "крепить, скреплять"?

Оффлайн Риллиан

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6851
  • Карма: +2505/-50
  • A Elbereth!
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #22 : 16 Июля 2018, 08:30:48 »
А вот "скрепя сердце" мне не нравится  - какие-то скрепы.
Если в твоём сердце есть место свету — не бойся тени.

Оффлайн Израэль Хендс

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 691
  • Карма: +287/-4
  • twisted transistor
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #23 : 16 Июля 2018, 11:15:45 »
Бабу с воза не вырубишь топором.
Я был, товарищи, при этом,
Но лучше б я при этом не был.
©

Оффлайн Loy Yver

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 92173
  • Карма: +31273/-469
  • Нахальная Гарри Поттер© Дракула херова©
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #24 : 16 Июля 2018, 11:18:31 »
«Дареному коню бисер в зубы не мечут».
«Пятнистого леопарда не отмоешь добела».
«Бешеной собаке семь верст не околица».
«Баба с возу — и волки сыты, и кобыле легче».  ;D
Loyвелас ©Пушистый домосед || Филолой ©Ыш || Рептиloyид ©darkforce || Танковая дивизия «Лейбштандарт Дитмар Розенталь» ©Ardbeggar || Василойск, Трололой, Лойцифер, Светозарная Лой, Союзные Лойска ©Сашетта || Лойфицер ©Z1reael || Цой Ивер ©pdp11|| Шмара ©Izumi || Саамка еврея ©Ardbeggar || Душнила'23

Оффлайн whc

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 66840
  • Карма: +17694/-427
  • Video, ergo sum
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #25 : 16 Июля 2018, 11:19:26 »
«Баба с возу — всё равно за второй идти».  ;D

Я пофиксил)
Domine, miserere mei, quoniam peccabo tibi.

Red_moon

  • Гость
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #26 : 16 Июля 2018, 11:28:36 »
автор, как говорят и ПИШУТ подобные твоей коллеге "Не во с при не май близко к печени"

Оффлайн Elf78

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 49006
  • Карма: +5882/-477
  • Доброёп (с)
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #27 : 16 Июля 2018, 11:42:41 »
А, ну, мне просто сердце представляется такой скользкой штукой вроде медузы, которая ничем не гремит и не скрипит))

А в него вбивают скрепы  :-X

А что плохого в слове "крепить, скреплять"?
А что хорошего?

Оффлайн ло

  • Графоманьяк
  • Ветеран
  • ***
  • Сообщений: 26153
  • Карма: +1746/-193
  • Flake
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #28 : 16 Июля 2018, 11:47:09 »
"Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь"
Мафо-ачивка - Что ты, черт возьми, такое?
Самый меткий ком 2023

Мафия: Кристиан (Flake)

Оффлайн dominatrix

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 33536
  • Карма: +8216/-145
  • Йа тварец
Re: #93792 - На чужой кровать рот не разевать
« Ответ #29 : 16 Июля 2018, 11:47:34 »
"Кобыла с возу, бабе легче" жы!
Все проблемы в стране из-за того, что Ильич лежит не по фен-шую.. (с)

По-немецки "nach" означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (с)

...в связях, порочащих его, был, но не замечен...  (с)