Не, в каком-то смысле я могу понять, почему мужику обидно. Когда планируешь сделать некоторую гадость, а тебя ловят до того, как это произошло, действительно чувствуешь сильную досаду. Намного большую, чем когда сделал и попался. И делать уже не хочется, потому как ассоциации неприятные, да и достаточно значительный смысл заключался именно в азарте, тайне. Причем оно не только с изменами так. К тому же начинается самообман в стиле " да я бы не стал, да я бы вовремя остановился", хотя на самом деле, конечно, предоставься такая возможность, стал бы и не остановился бы.
Женщина там права на все сто, ИМХО. Если уж для нее измена неприемлема, то нет никакого смысла прощать то, что неизбежно рано или поздно к измене бы привело. Не с этой девушкой, так с другой, не с другой так с третьей.
А насчет чтения переписок - часто это случается, когда уже есть какие-то поводы для подозрений.