В принципе, здесь все решаемо. Строить отношения, рабочие и общечеловеческие, с другими коллегами и начальством в обход старой маразматички. Просто игнорировать, будто ее нет. На случай, если боится от нее подлянок - дублировать всю рабочую информацию, не оставлять без присмотра комп и личные вещи. С начальством поговорить пока неофициально - без эмоций, по существу, с фактами. При первом же поводе - написать официальную докладную.
На типатроллинг не поддаваться. Или взглянуть на нее брезгливо и продолжать говорить/делать то, что говорил/делал до этого. Или, в крайнем случае, например, процитировать ей "Стариков-разбойников", про "вам время тлеть, а мне цвести".
Но то, что легко для взрослого опытного человека, не так просто для вчерашнего студента. Так что парню лучи сочувствия и пожелание поскорее отрастить броню, зубы и когти.