#28218 - Эсперанто цивилизованного мира

[VehkDremora]

Тут товарищ(https://zadolba.li/story/28193) возмущается что ему инструкцию на русский не перевели.

Так вот, честно сказать, меня очень задолбало нежелание соотечественников учить английский. Язык, на котором разговаривает весь цивилизованный мир, включая ненавидящих его (язык) французов.

Мне часто доводилось общаться с иностранцами: норвежцы, финны, шведы, поляки, итальянцы, бразильцы, чехи, турки, португальцы, немцы — свободно (именно СВОБОДНО) говорили по-английски.

Причем не специально обученные, а всякие разные, в повседневности легко и уверено переходят на английский после того, как к ним обратишься.

Лёгкий в изучении, понятный, универсальный, распространённый во всём мире. Ну чего ж не учится-то он вами?

Сейчас вот некоторые, наверное, разогревают стул опусами о «Великом и могучем» русском языке и бла-бла… Так я вам и не стихи и прозу писать предлагаю, а общаться с миром, который вас окружает. Мир этот в большинстве случаев говорит по-английски.

А мы тут сидим и на родном языке пишем, мол, инструкцию не перевели.

Стыдно должно быть, в самом деле.

Я что то забыл или в оригинальной истории речь шла не о том, что все ОБЯЗАНЫ НА РУССКИЙ ПЕРЕВОДИТЬ, а о том, что перевели на огромное множество языков, кроме русского?

[Elf78]

Креатив говно, автор мудак.

[ZloeAloe]

Английский попса.
Нормальные пацаны учат суахили и сероэльфийский.

[guramy]

Отчасти с автором соглашусь. По моему опыту при звонке в европейский завод в 9 из 10 со мной смогут говорить по-английски.

[Elf78]

Отчасти с автором соглашусь. По моему опыту при звонке в европейский завод в 9 из 10 со мной смогут говорить по-английски.

Люди хотят инструкцию на своем языке, при чем тут звонок на завод?

[Доби]

А если способностей к языкам ноль? Застрелиться, что ли?

[Nicole White]

А если способностей к языкам ноль? Застрелиться, что ли?

Если чел не уо, то нет такого ноля, чтобы ниасилить разговорный минимум.

[Слобода]

А нафига этот минимум, если тебе не нужна специфическая литература какая-нибудь, и заграницу не ездить?
В той же инструкции будет вагон специфической лексики, которую один фиг будешь со словарем переводить. И хорошо, если инструкция на английском будет. А если на каком-нибудь польском?

[Ыш]

Я смотрела несколько рейтингов по владению английским - Россия в нем уверенно держится чуть выше середины списка.
Ну и как правило круг общения среди иностранцев - выборка ни фига не репрезентативная.

[Ам-Ням]

Хочешь продавать (вести дела) в какой-то стране, переводи инструкции и прочую документацию на язык страны, нормальный деловой подход, я считаю. И дело не в том, что я говорю на русском/китайском/английском и мне все должны, не хочет конкретно этот поставщик/производитель переводить, ну ок, его право, я отнесу свои деньги другому.

Ну и для чтения инструкций с целью разобраться в чем-то новом для себя - базового разговорного английского не хватит точно, а выучить на нужном уровне не всякий сможет.

[Elf78]

Мне часто доводилось общаться с иностранцами: норвежцы, финны, шведы, поляки, итальянцы, бразильцы, чехи, турки, португальцы, немцы — свободно (именно СВОБОДНО) говорили по-английски.

Только производители об этом не знают и переводят для них инструкции.

[Слобода]

И внезапно перевод должен быть: https://pravoved.ru/question/289944/

[Kelin]

На форуме изучающих языки сошлись на том, что основная причина нежелания учить языки - невостребованность. У нас мало кто ездит за границу, а кто ездит, те ищут русскоязычный персонал. На работах за знание английского редко доплачивают. Большей части он не особо-то нужен. Фильмы все дублируют.

[murmur]

Если покупаешь в России не с рук, а в магазине, то всё же должно быть переведено на русский.
Все заграничные крема, продукты, везде клеят дополнительную этикетку с переводом.
В рекламах даже стали добавлять звёздочки с пояснениями, если что-то написано не по-русски. Есть же государственный язык. Вот был бы английский вторым государственным - тогда бы да бы.

[pysh000000]

Не для каждой инструкции хватит разговорного английского. Все таки это может быть техническая литература, где неправильная трактовка может дорогого стоить.

[ZloeAloe]

С моим английским мне проще понять инструкцию определенного профиля или документ по работе, чем заказать что-то или там поговорить.
Это не значит, что я знаю язык хорошо, если могу принять звонок на работе из другой страны и понять проблему. Полагаю, во многом те, с кем общался автор, так же знвют язык частично.

[Гусар на крыше]

Я свободно говорю на английском и французском и пытаюсь в немецкий, но таких, как автор, вздыхающих о немытых русских, которые ленятся учить иностранный язык, тогда как в великой Европе-то люди ого-го, хочется расстреливать лопатой.

[Stephan S]

таких, как автор, вздыхающих о немытых русских, которые ленятся учить иностранный язык, тогда как в великой Европе-то люди ого-го, хочется расстреливать лопатой.

И заметьте — не первый раз! А каждый год по 2-3 раза подобные истории кто-то выкладывает. Опять репетиторша без работы осталась?))

Или, напротив, дефачка выучила первые 200 слов, пообщалась с иностранцами на уровне "how many time — two clocks" — и уже списьялист?

Ну, ладно техника. А если это инструкция по приёму лекарства? А если состав продукта с перечислением аллергенов? Тоже «учите язык»? Дак всё равно язык будет чужой, а потому предостережения понятны хуже, чем когда на своём. Даже когда знаешь язык — прозевать опасность легче, чем когда читаешь на своём.

Кстати))) Когда человек читает на иностранном, даже если им более-менее владеет, он, внезапно, меньше сочувствует героям. Видимо, есть ещё уровень владения языком «эмоциональный», который усвоить куда сложнее. ХЗ, так это или нет, но сам видел, как про дословный (!) перевод тупой русской песни на инглиш говорили: «надо же, уже не так тупо звучит».

[Nicole White]

Кстати))) Когда человек читает на иностранном, даже если им более-менее владеет, он, внезапно, меньше сочувствует героям. Видимо, есть ещё уровень владения языком «эмоциональный», который усвоить куда сложнее. ХЗ, так это или нет, но сам видел, как про дословный (!) перевод тупой русской песни на инглиш говорили: «надо же, уже не так тупо звучит».

Есть такое дело. Читаю/слушаю/говорю на трех языках. Эмоционально отзывается только русский, остальное воспринимается как перечисление действий, признаков, событий.

[Kelin]

Не знаю, я от английских фанфиков и крипи-историй и рыдала и мурашками покрывалась. А уж эротические сцены на английском звучат куда лучше.

[Yin]

Мне часто доводилось общаться с иностранцами: норвежцы, финны, шведы, поляки, итальянцы, бразильцы, чехи, турки, португальцы, немцы — свободно (именно СВОБОДНО) говорили по-английски.

https://www.youtube.com/watch?v=498ywZ3HgE0

Если чел не уо, то нет такого ноля, чтобы ниасилить разговорный минимум.

свободно (именно СВОБОДНО) говорили по-английски.

Эт ни*уя не минимум. Это я как человек, любящий посраться на ютабчике и разных форумах на пиндосском английском говорю.

Кстати))) Когда человек читает на иностранном, даже если им более-менее владеет, он, внезапно, меньше сочувствует героям. Видимо, есть ещё уровень владения языком «эмоциональный», который усвоить куда сложнее. ХЗ, так это или нет

Конечно меньше, ведь обычно в такие моменты еще и луна в овнах. Ну или как-то так.

Фильмы все дублируют.

Лучше б не дублировали...

[staska.d]

А я тут думаю, узбекский учить или таджикский?

[ZloeAloe]

Не знаю, я от английских фанфиков и крипи-историй и рыдала и мурашками покрывалась. А уж эротические сцены на английском звучат куда лучше.

Вот кстати всякие порнорассказы и эротика на английском это "хм, интересно, ничего так", а на русском от них либо смех, либо фейспалмы, либо просто лютейшее ощущение трешака.

staska.d, главное не казахский, уж больно они себе замороченный вариант письменности латиницей придумали, типа "все соседи пишут этот звук так, а мы пойдем другим путем!".

[Stephan S]

А уж эротические сцены на английском звучат куда лучше.

Возможно, это уже особенность русского языка — у нас получается или медицинский справочник, или похабщина, среднего нет

[ХитрыйЛис]

Лёгкий в изучении

иди нафиг, автор.

[Kelin]

А уж эротические сцены на английском звучат куда лучше.

Возможно, это уже особенность русского языка — у нас получается или медицинский справочник, или похабщина, среднего нет

ну да, тот же член взять, сколько можно назвать относительно нейтральных слов для его обозначения? Пенис это уже немного слишком заумно считается. А в обиходе скорее скажут матом.

[murmur]

Мне тоже эротические сцены на английском кажутся гораздо менее нелепыми, чем на русском, на русском это просто мучение. Но я наверняка воспринимаю не так, как нейтив спикер. Может я какие-то фейспалмошные моменты упускаю, потому что не знаю как звучит то или иное слово в жизни)

[Killemall]

Ой, ну конечно, все иностранцы знают английский. Я работала с двумя немками возраста 50 лет, которые по работе обязаны были знать английский, но А2 там было в лучшем случае. Думаете, заставили учить? Депремировали? Уволили? Нет, они так и работали, делая вид, что понимают, присланное на английском, а присылавшие делали вид, что верят. Это была купленная и частично обособленная фирма, в ней был свой эникейщик, который им много лет подобные вещи и переводил.
Из всего списка верю в "не специально обученных" норвежцев, финнов, шведов, поляков и чехов. От упоминания бразильцев нервно икнула.

[Маргейт]

Автор бы с китайцами попробовал на английском поговорить... или вообще на любом другом, кроме китайского.

[Rand]

Мне часто доводилось общаться с иностранцами: норвежцы, финны, шведы, поляки, итальянцы, бразильцы, чехи, турки, португальцы, немцы — свободно (именно СВОБОДНО) говорили по-английски.

Хех, я тоже так думал. Фэйл.

Решил хоть немного подучивать языки стран, куда могу попасть. Но один фиг в казахской речи различаю только "йе" и "жок".