ИМХО, не помогаешь - нефиг вмешиваться в чужую жизнь. Раз уж невестка взрослая и рожала для себя, она сама, без вмешательства свекрови, решит, что ей делать, увольняться или нет. Выражения, в которых эти советы даются, вообще мерзкие.
Терпеть не могу тех, кто не в любой ситуации орет "да я право имею", подставляя других людей. Юридических прав вообще много, но если все люди будут действовать только в их рамках, а на все остальное плевать, жизнь станет весьма неприятной. Коллегам может быть совсем не надо на себя чужие обязанности брать даже за премию. Не всем так важна карьера, многим важнее вовремя приходить домой, проводить время с семьей, заниматься хобби. Тем более, что, судя по распределению доходов в семье сына автора, зарплаты в этом месте не так чтобы очень, вряд ли там одни карьеристы сидят. А другого человека на место постоянно сидящего на больничных не возьмешь.
Невестке вот пошли навстречу с отпуском на год, несмотря на то, что вообще-то имели полное право послать куда подальше. Вполне могу понять нежелание подставлять коллектив и начальство, только потому что право такое имеется. И работать, когда работаешь, будет, мягко говоря, неприятно, и как бы ещё при увольнении не получить гадостей для дальнейшего устройства. И ради чего? Судя по всему, ситуация с деньгами не критическая, прожить можно. В конце-концов, можно попробовать на фриланс какой подписаться.