Я бы не стала с матери-пенсионерки требовать долг. И, наверное, даже отказалась бы от возвращения, если бы мне было не критично.
С другой стороны, в такой ситуации осадочек бы остался. В конце-концов, даже если в общем и целом все с деньгами в порядке, это не значит, что в конкретный период получится такую сумму выделить без ущерба для себя. Может, только купили путевки в отпуск или потратились в этом месяце, а до зарплаты еще неделя. Мне кажется, если дочка сама не сказала, что забей, ничего присылать не надо, то деньги все же стоит вернуть. А если не можешь, то сразу сказать, что с деньгами плохо и либо открыто попросить помощи, либо предложить взять что-то подешевле.
Впрочем, скандал устраивать со стороны зятя, особенно перед праздником, тоже как-то не очень хорошо. Во-первых, разбираться все же с этим стоило дочери, а не ее мужу, во-вторых, можно было подождать до конца вечера и напомнить как-то тактичнее.