До легкой картавости или шепелявости мне пофиг. Полно таких людей знаю, воспринимается спокойно. Ну не все прямо такие идеальные дикторы, что ж теперь. Но вот кого вообще не могу слушать - это Асю Казанцеву. По-моему, это вообще комбо: вконец сильная картавость (не легкая), повышенный темп речи, нервные интонации, верещит так, что страх и ужас.
Папа говорит, у него был коллега, у которого поменялись местами "ф" и "хв". Конфету он произносил, как "конхвета", а "хватать", как "фатать"...
Это не собственно дефект дикции как таковой, а местечковое. Уровня всякого там гхекания или окания. То есть человек физически сказать вполне может, просто привык говорить как в своем селе, даже если давно уже перебрался в город. Таки да, южное. Не обращали внимания - может, у него даже если в слове "город" обычное взрывное г, но в словах "снег", "мог" оказывается как "снех", "мох"? Такое смешение характерно для недопереученных. Которые вроде знают, как оно принято литературно, могут сказать - но забываются и шпарят как им привычно, а если пытаются исправиться, так в результате и еще хуже путают с гиперкоррекции и навешивают г даже вместо нормального х, а в- даже вместо хв там, где должно быть.